1
00:01:07,020 --> 00:01:08,020
-Estou arrasado,

2
00:01:08,062 --> 00:01:11,437
Vanessa. Como você pode
imagine desenhar uma linha

3
00:01:11,645 --> 00:01:13,520
sobre a mais bela história de amor,

4
00:01:14,280 --> 00:01:16,179
o mais puro,

5
00:01:16,287 --> 00:01:18,640
o mais brilhante
quem já existiu?

6
00:01:19,020 --> 00:01:22,187
Como você acha que vive
sem o gosto da minha pele,

7
00:01:22,920 --> 00:01:24,000
minha boca,

8
00:01:24,360 --> 00:01:27,020
nossas carícias, nossos beijos?

9
00:01:28,380 --> 00:01:30,360
Sua carta de rompimento trai você.

10
00:01:32,200 --> 00:01:34,600
Ela diz como
você só me ama.

11
00:01:36,080 --> 00:01:38,200
Então por que você quer me machucar?

12
00:01:38,640 --> 00:01:39,920
Eu que fui o homem mais fiel

13
00:01:39,920 --> 00:01:41,640
acima de tudo, com você.

14
00:01:43,160 --> 00:01:45,280
Eu fiz uma promessa a Deus que nunca,

15
00:01:45,800 --> 00:01:47,200
não, nunca

16
00:01:47,960 --> 00:01:49,880
você não faria parte do meu passado.

17
00:01:54,680 --> 00:01:55,972
-Vá em frente. Diga:

18
00:01:56,139 --> 00:01:58,440
“Ai do homem
através de quem vem o escândalo.

19
00:01:59,720 --> 00:02:01,920
"Matzneff, ele é lindo demais,

20
00:02:01,940 --> 00:02:05,000
"ele é muito livre,
muito feliz, muito insolente,

21
00:02:05,000 --> 00:02:08,100
“ele está tão apaixonado.”
Então talvez eu não esteja

22
00:02:08,200 --> 00:02:10,480
como todo mundo,
mas eu nunca vou negar

23
00:02:10,480 --> 00:02:12,340
meus cúmplices.
- Mas finalmente...

24
00:02:12,400 --> 00:02:13,800
para ouvir você,

25
00:02:14,020 --> 00:02:15,680
você pensaria que pertence

26
00:02:15,740 --> 00:02:17,200
a uma associação criminosa.

27
00:02:17,440 --> 00:02:20,040
-Existem apenas os juízes
para falar sobre os criminosos.

28
00:02:20,140 --> 00:02:21,600
Talvez eu seja um pescador,

29
00:02:21,700 --> 00:02:24,040
mas isso não importa
como meu confessor e eu.

30
00:02:25,000 --> 00:02:26,060
O mea culpa,

31
00:02:26,660 --> 00:02:28,940
está em seu próprio peito
que nós batemos nele,

32
00:02:28,960 --> 00:02:31,260
não no de seu vizinho
ou seu vizinho.

33
00:02:31,260 --> 00:02:32,600
Desculpe, querido amigo.

34
00:02:33,680 --> 00:02:36,055
-Seu vizinho ficaria encantado
que você visita

35
00:02:36,264 --> 00:02:37,264
seu peito.

36
00:02:42,440 --> 00:02:45,040
-As verdadeiras críticas feitas a mim
essas "pessoas honestas",

37
00:02:45,060 --> 00:02:46,440
é ter coragem

38
00:02:46,440 --> 00:02:48,320
ser eu mesmo,
para não se arrepender de nada,

39
00:02:48,320 --> 00:02:51,080
e escrever,
como Tolstoi gostava de dizer,

40
00:02:51,760 --> 00:02:53,160
com o sangue do meu coração.

41
00:02:53,680 --> 00:02:55,660
"Talvez ele esteja perto de mim
apenas fantasmas,

42
00:02:55,700 --> 00:02:58,280
"mas do que tenho certeza,
é que os vivos, eles próprios,

43
00:02:58,280 --> 00:02:59,340
"estão em meus livros."

44
00:03:10,740 --> 00:03:12,073
-Sim, querido.

45
00:03:21,680 --> 00:03:22,960
-Você gosta de ler Vanessa?

46
00:03:23,800 --> 00:03:24,460
-Oh sim.

47
00:03:24,460 --> 00:03:26,080
Ela adora literatura.

48
00:03:26,760 --> 00:03:28,960
Ela prefere livros
para todas as distrações

49
00:03:28,960 --> 00:03:30,400
crianças da idade dele.

50
00:03:30,880 --> 00:03:33,615
-Um temperamento literário.
Interessante.

51
00:03:33,960 --> 00:03:35,040
Eu com 11 anos,

52
00:03:35,040 --> 00:03:36,360
Eu descobri <i>Os Três Mosqueteiros</i>.

53
00:03:37,360 --> 00:03:38,680
É graças ao Dumas

54
00:03:38,680 --> 00:03:40,060
que me tornei um cavaleiro.

55
00:03:40,840 --> 00:03:42,240
Lendo um livro

56
00:03:42,240 --> 00:03:43,960
pode mudar o curso de uma vida.

57
00:03:45,000 --> 00:03:46,333
É portanto essencial

58
00:03:46,542 --> 00:03:49,542
para conhecer seus mestres
o mais rápido possível,

59
00:03:49,750 --> 00:03:52,042
quando a mente é formada.

60
00:03:52,208 --> 00:03:53,417
Quem você já tem

61
00:03:53,625 --> 00:03:55,125
admirada, Vanessa?

62
00:03:56,208 --> 00:03:59,708
-Vanessa, aos 13 anos,
ela já leu muito.

63
00:03:59,917 --> 00:04:04,375
Ela ama Cohen,
Dostoiévski, Tolstoi...

64
00:04:04,442 --> 00:04:05,560
Ela é muito mais culta
do que sua própria mãe.

65
00:04:05,660 --> 00:04:06,800
Ah, sim, sim, realmente.

66
00:04:06,840 --> 00:04:08,590
Não, não, eu lhe garanto.

67
00:04:08,757 --> 00:04:09,757
-Dostoiévski, Tolstoi.

68
00:04:09,965 --> 00:04:13,382
Teremos que conversar sobre isso, Vanessa.

69
00:04:13,549 --> 00:04:16,880
Eu acredito que temos
muitas coisas em comum.

70
00:04:17,000 --> 00:04:18,208
-Gab o Rafale?

71
00:04:18,375 --> 00:04:20,875
-Esse era meu apelido
ao serviço militar.

72
00:04:21,041 --> 00:04:22,125
-Ah, bom?

73
00:04:23,166 --> 00:04:25,333
Eu nunca poderia ter imaginado isso.

74
00:04:25,500 --> 00:04:27,250
-Eu fui o melhor
com uma metralhadora.

75
00:04:27,416 --> 00:04:29,760
E como meu ajudante disse:
"Matzneff, a 200 m de distância,

76
00:04:29,760 --> 00:04:33,000
"ele colocaria uma bala
na bunda de uma mosca."

77
00:04:35,160 --> 00:04:37,410
-Uma pequena ideia para Goncourt?

78
00:04:37,577 --> 00:04:39,785
-É o mesmo júri
do que no ano passado.

79
00:04:39,993 --> 00:04:41,743
Fiquei um pouco decepcionado.
- “Desapontado”?

80
00:04:41,910 --> 00:04:44,618
-Não gosto nada disso, Duras.

81
00:04:44,827 --> 00:04:46,035
-O <i>Amante</i> era...

82
00:04:46,202 --> 00:04:48,577
-Sim, vende.
Isso é ótimo.

83
00:04:54,240 --> 00:04:56,600
-Eu li <i>O Casamento Bárbaro</i>

84
00:04:56,600 --> 00:04:59,720
de Queffelec. Ouça...
é bastante surpreendente.

85
00:04:59,720 --> 00:05:00,840
E você ?

86
00:05:00,880 --> 00:05:02,800
-Eu adorei Besson.

87
00:05:02,880 --> 00:05:04,360
-Tudo bem. <i>Dara</i>?

88
00:05:04,360 --> 00:05:06,680
<i>-Dara.</i> Isso é excepcional.

89
00:05:06,760 --> 00:05:08,360
-Onde exatamente você mora?

90
00:05:22,160 --> 00:05:24,201
-É uma escolha muito boa,

91
00:05:24,410 --> 00:05:27,618
mas este livro não é
para uma garota da sua idade.

92
00:05:36,280 --> 00:05:38,447
Você quer ler este escritor?

93
00:05:40,905 --> 00:05:41,905
-Sim.

94
00:05:46,697 --> 00:05:49,114
-Então este será melhor para você.

95
00:05:56,880 --> 00:05:57,964
-Vanessa?

96
00:05:58,505 --> 00:06:00,422
Aqui está o correio.

97
00:06:04,839 --> 00:06:06,339
-"Querida Vanessa,

98
00:06:06,505 --> 00:06:07,839
"é de uma pena mergulhada

99
00:06:08,047 --> 00:06:11,040
"no sangue do meu coração
que me atrevo a escrever para você hoje.

100
00:06:11,880 --> 00:06:12,520
"Mas esta pena

101
00:06:12,520 --> 00:06:15,320
"é impotente
para te contar o delicioso problema

102
00:06:15,320 --> 00:06:16,840
"que você deu à luz em mim.

103
00:06:18,720 --> 00:06:21,511
"Eu tentei em vão lutar
contra o feitiço

104
00:06:21,678 --> 00:06:24,720
"com seus lindos olhos pousados em mim,
esta noite de novembro.

105
00:06:25,386 --> 00:06:26,928
“Você me assombra.

106
00:06:28,280 --> 00:06:30,071
“Você não é como os outros.

107
00:06:30,238 --> 00:06:33,196
“Querida Vanessa,
que feiticeira você é?

108
00:06:33,405 --> 00:06:35,530
"Eu gostaria de ser o confidente

109
00:06:35,696 --> 00:06:37,988
"do seu coração
e o guardião dos seus segredos.

110
00:06:37,996 --> 00:06:41,080
"Misture seus dedos com os meus
seria o suficiente para o meu coração...

111
00:06:41,446 --> 00:06:43,780
“Eu não sabia que era tão vulnerável.

112
00:06:43,946 --> 00:06:46,080
“Minha doce princesa, estou preocupado.

113
00:06:46,080 --> 00:06:48,497
"Talvez eu esteja errado,
mas não consigo raciocinar comigo mesmo.

114
00:06:48,705 --> 00:06:50,330
"Querida Vanessa, sua ausência

115
00:06:50,539 --> 00:06:51,580
“me tortura.

116
00:06:51,680 --> 00:06:54,347
"Não tenho notícias suas
é insuportável para mim.

117
00:06:54,555 --> 00:06:56,472
“Você não é como os outros.

118
00:06:56,680 --> 00:06:59,320
“Percebi isso desde o primeiro momento.
Querida Vanessa...

119
00:06:59,320 --> 00:07:01,480
"Você merece...

120
00:07:01,680 --> 00:07:03,360
"Eu serei o homem

121
00:07:03,360 --> 00:07:04,818
"mais feliz em ler

122
00:07:05,026 --> 00:07:07,443
"em troca das minhas preciosas palavras.

123
00:07:07,610 --> 00:07:08,776
"Minha doce princesa,

124
00:07:08,985 --> 00:07:11,440
"não me responda
que quando você me julgar digno,

125
00:07:11,440 --> 00:07:13,273
"Quando você estiver pronto.

126
00:07:13,440 --> 00:07:16,940
“Eu sonho com você, dia e noite.”

127
00:07:18,440 --> 00:07:20,565
-Então, composição do assunto.

128
00:07:20,732 --> 00:07:21,732
-Quem é?

129
00:07:21,815 --> 00:07:25,940
Ele é seu pai?
- Sujeito do verbo no ablativo,

130
00:07:26,565 --> 00:07:29,065
particípio do verbo no ablativo.

131
00:07:32,520 --> 00:07:33,520
Então...

132
00:07:35,895 --> 00:07:38,020
Eu ouço você,
o sujeito do verbo no ablativo,

133
00:07:38,229 --> 00:07:39,562
o que é isso?

134
00:07:40,187 --> 00:07:42,062
Springora, você está conosco?

135
00:07:43,020 --> 00:07:44,020
Você não pode imaginar

136
00:07:44,104 --> 00:07:48,104
que suas excelentes notas
isento de acompanhar os demais.

137
00:07:48,312 --> 00:07:50,904
“Cuidado com a arrogância
quem perde os heróis."

138
00:07:51,480 --> 00:07:52,720
Para a próxima vez,

139
00:07:52,720 --> 00:07:54,345
você procurará o significado desta palavra:

140
00:07:54,511 --> 00:07:58,553
arrogância. H.U.B.R.I.S,
e você vai explicar

141
00:07:58,761 --> 00:08:00,428
para seus camaradas.

142
00:08:01,636 --> 00:08:02,803
Então, este particípio...

143
00:08:07,920 --> 00:08:08,920
-Senhora?

144
00:08:10,920 --> 00:08:12,337
-Voluntário para recitar?

145
00:08:21,045 --> 00:08:22,045
-Uh...

146
00:08:23,212 --> 00:08:25,378
Arrogância, senhora, entre os gregos,

147
00:08:25,545 --> 00:08:27,145
é orgulho excessivo.

148
00:08:27,760 --> 00:08:29,560
É um erro
que causa a destruição dos homens,

149
00:08:29,719 --> 00:08:31,552
heróis dos quais você estava falando.

150
00:08:32,344 --> 00:08:33,510
Édipo, por exemplo.

151
00:08:33,719 --> 00:08:34,802
É porque

152
00:08:35,010 --> 00:08:37,927
do seu orgulho excessivo
que ele teve um destino trágico.

153
00:08:40,920 --> 00:08:43,087
Eu tenho que
procure novamente, senhora,

154
00:08:43,253 --> 00:08:44,753
ou isso é suficiente para você?

155
00:09:16,580 --> 00:09:18,247
-E ENTÃO NO ANO SEGUINTE

156
00:09:18,414 --> 00:09:19,914
VOU COMEÇAR DE NOVO

157
00:09:20,080 --> 00:09:22,122
EU VOU ME PROSTITUIR

158
00:09:23,340 --> 00:09:25,840
PARA A POSTERIDADE

159
00:09:26,049 --> 00:09:28,965
NOTÍCIAS DA ESCOLA

160
00:09:29,174 --> 00:09:30,507
VOU DIZER QUE SOU VIADO

161
00:09:30,674 --> 00:09:31,957
FAÇA MEUS OLHOS FEDERAM A ÁLCOOL

162
00:09:32,165 --> 00:09:33,582
SERIA BOM PARAR...

163
00:09:34,090 --> 00:09:39,480
FELIZ ANIVERSÁRIO

164
00:09:40,080 --> 00:09:45,955
FELIZ ANIVERSÁRIO

165
00:09:46,663 --> 00:09:53,788
FELIZ ANIVERSÁRIO,
VANESSA

166
00:09:54,871 --> 00:10:00,663
FELIZ ANIVERSÁRIO

167
00:10:04,600 --> 00:10:06,517
-Não é muito.
Digamos

168
00:10:06,725 --> 00:10:08,100
incentivo meu.

169
00:10:13,820 --> 00:10:14,612
-OBRIGADO.

170
00:10:14,820 --> 00:10:17,612
Isso realmente me toca.
Realmente muito.

171
00:10:21,400 --> 00:10:22,150
-Champanhe!

172
00:10:24,816 --> 00:10:28,358
-Escreva, bem,
pode parecer estúpido,

173
00:10:28,566 --> 00:10:31,441
mas primeiro começa
sentando em uma mesa...

174
00:10:31,608 --> 00:10:33,233
-E escreva todos os dias.

175
00:10:33,441 --> 00:10:34,441
-Então.

176
00:10:36,525 --> 00:10:37,691
-Escute...

177
00:10:39,160 --> 00:10:42,035
Eu não posso te contar nada
de novo, mas...

178
00:10:42,743 --> 00:10:44,793
Mas eu...
- Deixe-me ver, meu querido.

179
00:10:51,180 --> 00:10:52,513
É magnífico.

180
00:10:53,305 --> 00:10:54,680
Obrigado, Jean-Didier.

181
00:10:54,846 --> 00:10:55,971
-De nada.

182
00:10:57,388 --> 00:10:59,160
-Vanessa tem tantas facilidades.

183
00:11:00,540 --> 00:11:03,706
Eu digo a ela para ser exigente
consigo mesma.

184
00:11:04,706 --> 00:11:06,623
Siga o conselho de Jean-Didier.

185
00:11:06,790 --> 00:11:09,360
Um crítico literário como ele
sabe do que está falando.

186
00:11:09,620 --> 00:11:12,245
Estou tão orgulhoso de você, minha querida,

187
00:11:12,453 --> 00:11:14,320
e isso é apenas o começo.

188
00:11:16,240 --> 00:11:17,365
OBRIGADO.

189
00:11:18,573 --> 00:11:20,281
-Escrevemos quando estamos bem.

190
00:11:28,880 --> 00:11:32,088
-É por isso que eu quero
que você sempre olha mais alto,

191
00:11:32,255 --> 00:11:33,963
mais alto que você.

192
00:11:34,880 --> 00:11:36,380
Nunca abaixo.

193
00:11:37,130 --> 00:11:39,088
Você entende?

194
00:12:40,800 --> 00:12:42,258
-Você não quer ficar para jantar?

195
00:12:42,425 --> 00:12:43,967
-Não posso, você sabe bem.

196
00:12:44,175 --> 00:12:46,342
-Quando você vai falar com ele?

197
00:12:55,740 --> 00:12:57,490
-Vejo você na próxima semana.

198
00:12:57,657 --> 00:12:58,782
Tudo bem ?

199
00:13:01,657 --> 00:13:03,115
Beije sua filha.

200
00:13:14,200 --> 00:13:16,950
-Não há segredos entre você e eu?

201
00:13:17,992 --> 00:13:20,075
É o nosso pacto.

202
00:13:21,908 --> 00:13:24,283
Existe nós e o resto do mundo.

203
00:13:30,520 --> 00:13:33,080
Os homens sempre acabam
comportando-se como bastardos.

204
00:13:36,820 --> 00:13:38,653
Seu pai já...

205
00:13:39,862 --> 00:13:42,403
-Você deveria ir descansar um pouco.

206
00:13:44,278 --> 00:13:45,987
Eu cuidarei do jantar.

207
00:14:28,980 --> 00:14:30,938
-Estou feliz em ver você,
Vanessa.

208
00:14:31,605 --> 00:14:32,980
Tão feliz.

209
00:14:52,940 --> 00:14:54,898
Você não precisa ter medo.

210
00:15:37,780 --> 00:15:39,196
De nada.

211
00:16:01,540 --> 00:16:02,540
É aqui que escrevo.

212
00:16:18,040 --> 00:16:19,040
Não.

213
00:16:22,832 --> 00:16:24,580
-Eu leio livros para adultos,
você sabe.

214
00:16:26,600 --> 00:16:29,850
-Esses livros,
vamos lê-los juntos,

215
00:16:30,017 --> 00:16:32,684
quando nos conhecemos melhor.

216
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Sente-se.

217
00:16:36,375 --> 00:16:37,500
Posso falar com você informalmente?

218
00:17:14,160 --> 00:17:14,826
-Eu não sei

219
00:17:15,035 --> 00:17:16,485
se eu deveria estar aqui.

220
00:17:19,020 --> 00:17:21,686
Talvez... seria melhor

221
00:17:21,895 --> 00:17:22,936
que eu vou embora?

222
00:17:23,103 --> 00:17:24,728
-Não. Vanessa,

223
00:17:25,686 --> 00:17:28,520
mas você não tem nada a temer de mim.

224
00:17:30,020 --> 00:17:31,686
Juro-te diante da Santíssima Virgem.

225
00:17:37,780 --> 00:17:39,405
-A Virgem Santa?

226
00:17:40,780 --> 00:17:41,780
-Olha lá.

227
00:17:43,405 --> 00:17:44,447
Ela nos protege.

228
00:19:34,060 --> 00:19:35,920
Não vamos muito rápido.

229
00:20:49,400 --> 00:20:51,692
-Eu estava com o Gabriel, mãe.

230
00:20:51,858 --> 00:20:53,275
-Não sei.

231
00:20:54,067 --> 00:20:56,358
Ele está na sua turma?

232
00:20:56,525 --> 00:20:57,817
-Mas não.

233
00:21:02,192 --> 00:21:04,575
Olha, ele me escreveu um poema.

234
00:21:07,280 --> 00:21:09,155
Ele me ama, ele escreve para mim.

235
00:21:11,947 --> 00:21:13,113
É verdade, olha.

236
00:21:15,363 --> 00:21:16,572
Olhe.

237
00:21:35,040 --> 00:21:37,415
-O que você fez?

238
00:21:38,998 --> 00:21:40,498
-Mãe ?

239
00:21:40,706 --> 00:21:43,248
-Você não o conhece.
Ele é cruel, debochado.

240
00:21:43,415 --> 00:21:44,665
-Oh não!

241
00:21:45,280 --> 00:21:47,822
Não, você está errado, eu lhe garanto.

242
00:21:47,989 --> 00:21:51,530
Ele não é assim.
Ele me respeita, mãe.

243
00:21:52,405 --> 00:21:53,447
Ele me ama.

244
00:21:53,614 --> 00:21:55,989
-Não, ele não te ama.
Ele deseja sua juventude.

245
00:21:57,989 --> 00:21:58,989
Oh !

246
00:22:05,280 --> 00:22:07,072
Ele é um pedófilo.

247
00:22:07,655 --> 00:22:09,447
Você não sabe?

248
00:22:11,155 --> 00:22:13,363
Mas de qualquer forma, todo mundo sabe disso.

249
00:22:15,447 --> 00:22:17,905
-Você sabia disso
quando você o levou para casa?

250
00:22:18,113 --> 00:22:20,113
-Se você vê-lo novamente,
Estou mandando você para um internato.

251
00:22:20,440 --> 00:22:22,440
-Você não tem o direito.

252
00:22:23,315 --> 00:22:24,523
Eu amo ele.

253
00:22:24,732 --> 00:22:27,398
-Eu sou sua mãe.
Eu tenho todos os direitos.

254
00:22:27,565 --> 00:22:30,898
Você está me ouvindo?
Você é minha responsabilidade.

255
00:22:31,107 --> 00:22:32,315
-Sua responsabilidade?

256
00:22:32,815 --> 00:22:35,920
Sua filha na traseira de um carro
com um pedófilo? É isso?

257
00:22:37,000 --> 00:22:38,917
É um absurdo,
o que você diz,

258
00:22:39,084 --> 00:22:40,792
Eu não sou mais uma criança.

259
00:22:44,875 --> 00:22:46,375
Você está com ciúmes,

260
00:22:47,042 --> 00:22:48,459
na verdade.

261
00:22:50,917 --> 00:22:52,667
Você está com ciúmes.

262
00:22:53,167 --> 00:22:54,250
É isso?

263
00:22:54,640 --> 00:22:58,515
Se você me impedir de experimentar esse amor,
Vou parar a faculdade.

264
00:22:59,015 --> 00:23:01,723
Eu não ligo!
Vou morar em um agachamento!

265
00:23:01,890 --> 00:23:05,015
No meu peito há uma garota
que se enforcou em seu quarto.

266
00:23:05,182 --> 00:23:07,360
Eu posso fazer isso se você me separar
dele! Você me ouve!

267
00:23:18,440 --> 00:23:19,660
-Não estamos fazendo nada de errado.

268
00:23:20,760 --> 00:23:24,135
O que acontece entre nós,
É lindo, é muito raro.

269
00:23:24,552 --> 00:23:26,844
Por que uma garota de 14 anos
ela não teria o direito de amar quem ela quiser?

270
00:23:28,000 --> 00:23:31,092
-Talvez quando você
saiba melhor, você ficará desapontado?

271
00:23:33,375 --> 00:23:35,542
-Eu sei perfeitamente quem você é.

272
00:23:35,750 --> 00:23:38,042
Você e eu,
nós somos iguais.

273
00:23:38,208 --> 00:23:41,917
Sua mãe, ela está com medo
do que ela não sabe.

274
00:23:42,125 --> 00:23:44,550
Nós vamos provar para eles
que o amor verdadeiro existe.

275
00:23:46,292 --> 00:23:48,000
-Eu só li sobre o amor verdadeiro em livros.

276
00:24:20,280 --> 00:24:22,697
-Me tranquilize, você não está com medo?

277
00:24:26,322 --> 00:24:27,322
-Não.

278
00:24:29,240 --> 00:24:30,782
E então eu já fiz coisas,

279
00:24:31,574 --> 00:24:32,865
com Julien.

280
00:24:33,699 --> 00:24:36,115
-Juliano? Quem é Julien?

281
00:24:36,282 --> 00:24:37,890
Ele é um menino da sua idade?

282
00:24:38,280 --> 00:24:40,738
-Foi quando eu era pequeno.

283
00:24:41,446 --> 00:24:43,655
-Bem, me diga. Conte-me sobre isso.

284
00:24:48,520 --> 00:24:50,603
-Nós não fizemos amor.

285
00:24:51,895 --> 00:24:53,937
Nós apenas nos acariciamos,

286
00:24:54,728 --> 00:24:55,895
de férias.

287
00:24:57,020 --> 00:24:58,020
Foi para brincar.

288
00:24:59,145 --> 00:25:01,478
- Acariciado?
Mas você estava completamente nu?

289
00:25:02,440 --> 00:25:04,357
-Às vezes, quase.

290
00:25:05,315 --> 00:25:07,523
-Mas você vai ver ele de novo, esse Julien?

291
00:25:07,690 --> 00:25:08,957
Onde ele mora?

292
00:25:09,920 --> 00:25:12,545
Há algo
entre vocês, sempre?

293
00:25:14,503 --> 00:25:15,503
-Não.

294
00:25:16,836 --> 00:25:18,378
Não.
- Não?

295
00:25:18,545 --> 00:25:21,170
-Ele não me interessa mais.
Eu juro para você.

296
00:25:21,336 --> 00:25:22,378
-Tem certeza?

297
00:25:27,640 --> 00:25:30,640
Eu vejo claramente, em seus olhos,
você não me conta tudo.

298
00:25:32,515 --> 00:25:34,307
Diga-me a verdade.

299
00:25:35,765 --> 00:25:37,432
Você ainda gosta dele?

300
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
-Não.

301
00:25:42,563 --> 00:25:43,730
Não. E...

302
00:25:44,355 --> 00:25:45,855
Ele tem uma namorada agora.

303
00:25:46,022 --> 00:25:48,438
Isso não vai acontecer de novo,
Eu prometo a você.

304
00:25:49,188 --> 00:25:51,730
- Você me promete, Vanessa?
- Sim.

305
00:25:54,600 --> 00:25:55,892
-Você me promete?

306
00:25:56,558 --> 00:25:57,808
-Sim.

307
00:25:59,058 --> 00:26:00,433
Sim, e então...

308
00:26:02,080 --> 00:26:05,414
Ele é uma criança, você sabe,
Não tem nada a ver com você.

309
00:26:06,622 --> 00:26:08,747
-Mas você ainda é virgem?

310
00:26:10,539 --> 00:26:11,539
-Eu, sim.

311
00:26:12,164 --> 00:26:14,039
Sim, obviamente.

312
00:26:16,960 --> 00:26:20,251
Minha primeira vez, eu queria
viver isso com alguém que eu amo,

313
00:26:20,418 --> 00:26:21,543
e quem me ama também.

314
00:26:23,543 --> 00:26:25,001
-Com licença.

315
00:26:25,501 --> 00:26:26,876
Com licença.

316
00:26:27,043 --> 00:26:29,876
Você sabe, eu te amo tanto,
é por isso,

317
00:26:30,043 --> 00:26:33,001
Eu não suporto,
Eu nunca vou ficar de pé

318
00:26:33,210 --> 00:26:35,868
que outro pode perguntar
as mãos dele em você.

319
00:26:36,160 --> 00:26:39,535
Isso me deixa louco.
Você entende? E então...

320
00:26:41,077 --> 00:26:44,577
poderia ter sido terrível
para você, traumático.

321
00:26:45,035 --> 00:26:49,160
Sua primeira vez com um garoto
brutal, inexperiente.

322
00:26:51,910 --> 00:26:54,952
É uma chance para você
deixe-me ser o primeiro.

323
00:27:01,400 --> 00:27:02,484
Você sabe...

324
00:27:04,150 --> 00:27:06,692
talvez eu não seja perfeito...

325
00:27:09,900 --> 00:27:12,234
mas dominei a arte do amor.

326
00:27:15,692 --> 00:27:18,959
eu estarei
para você o melhor professor.

327
00:27:21,960 --> 00:27:23,377
Concurso...

328
00:27:24,835 --> 00:27:26,127
perseverante...

329
00:27:28,919 --> 00:27:30,627
e imaginativo.

330
00:28:11,760 --> 00:28:13,635
-Desculpe, desculpe.

331
00:28:13,802 --> 00:28:15,635
-Não se preocupe.

332
00:28:16,718 --> 00:28:18,760
Vou aproveitar o tempo.

333
00:28:19,635 --> 00:28:21,468
Porque é você.

334
00:28:22,080 --> 00:28:23,996
Porque você é único.

335
00:28:30,080 --> 00:28:32,705
Você está tremendo, meu querido filho?

336
00:28:35,288 --> 00:28:36,796
Você quer que eu pare?

337
00:28:39,040 --> 00:28:41,207
Não vou forçar você a fazer nada.

338
00:28:42,290 --> 00:28:44,207
Hã, você sabe disso?

339
00:29:03,132 --> 00:29:06,773
-Dói, dói, desculpe,
Sinto muito.

340
00:29:07,120 --> 00:29:08,828
Sinto muito, desculpe.

341
00:29:08,995 --> 00:29:11,037
Não me culpe.
- Não importa.

342
00:29:15,328 --> 00:29:17,037
Podemos fazer de outra forma,
você sabe.

343
00:30:13,440 --> 00:30:15,357
Como um garotinho.

344
00:30:28,360 --> 00:30:32,402
-Jean-Didier ligou. Nós poderíamos
jantar juntos, vocês três?

345
00:30:33,693 --> 00:30:36,318
Você adora conversar sobre literatura com ele.

346
00:30:43,440 --> 00:30:44,982
-Você está machucado.

347
00:31:18,120 --> 00:31:20,200
-Não estou perguntando se você sabe
<i>Alice no País das Maravilhas.</i>

348
00:31:21,440 --> 00:31:23,898
-Bem, sim, claro, eu sei.

349
00:31:24,190 --> 00:31:25,648
Para que ?

350
00:31:26,690 --> 00:31:28,398
-Esta obra-prima
nunca teria existido

351
00:31:28,565 --> 00:31:32,398
se o seu autor não fosse
realmente me apaixonei perdidamente

352
00:31:32,565 --> 00:31:36,440
de uma garotinha chamada Alice.

353
00:31:38,840 --> 00:31:42,756
Não, mas hoje estamos pressionando
gritos de horror por tudo.

354
00:31:58,400 --> 00:31:59,733
eu ficaria tão orgulhoso

355
00:31:59,900 --> 00:32:02,733
que você me acompanhe nesta assinatura.

356
00:32:03,025 --> 00:32:05,066
Deixe alguém me ver com minha linda colegial.

357
00:32:10,275 --> 00:32:11,416
O que você está olhando?

358
00:32:12,800 --> 00:32:14,092
-Você.

359
00:32:41,925 --> 00:32:45,108
-Eu não estava tão inspirado
por tanto tempo.

360
00:32:45,680 --> 00:32:49,347
Eu escrevi sobre você, não parei,

361
00:32:49,513 --> 00:32:52,972
páginas e páginas do meu diário,

362
00:32:53,138 --> 00:32:57,138
páginas da sua imagem, sublime.

363
00:33:02,840 --> 00:33:06,882
Você não esqueceu o que
Eu expliquei para você da última vez?

364
00:33:07,049 --> 00:33:09,840
No amor, nada é sujo.

365
00:33:10,632 --> 00:33:13,257
Não existem gestos sujos ou proibidos.

366
00:33:13,680 --> 00:33:16,555
E quando as coisas poderiam
parecer constrangedor para você,

367
00:33:16,722 --> 00:33:19,430
diga a si mesmo bem
que todo mundo faz isso

368
00:33:20,430 --> 00:33:22,180
e isso é normal.

369
00:33:23,560 --> 00:33:25,310
É apenas amor.

370
00:33:36,520 --> 00:33:39,145
-Por que você fez isso?
Este é o meu diário.

371
00:33:39,311 --> 00:33:40,311
Você me dá nojo.

372
00:33:40,353 --> 00:33:41,978
Você ouve, você me dá nojo.

373
00:33:42,186 --> 00:33:43,228
-Tenho medo por você.

374
00:33:43,436 --> 00:33:46,020
-É a minha vida, não é da sua conta.

375
00:33:46,728 --> 00:33:48,520
-Agora,
Vou ter que contar a ele.

376
00:33:48,728 --> 00:33:50,870
Seu pai concordará comigo.

377
00:33:51,640 --> 00:33:53,681
-Eu, eu não me importo
dele agora,

378
00:33:54,223 --> 00:33:55,723
Não quero mais vê-lo.

379
00:33:55,931 --> 00:33:56,931
Eu não tenho mais pai,

380
00:33:57,056 --> 00:33:59,548
Eu poderia perder minha mãe.
Isso não me assusta.

381
00:34:00,598 --> 00:34:01,773
-Vanessa, pare.

382
00:34:02,140 --> 00:34:04,298
Largue essa bolsa, você não vai a lugar nenhum!

383
00:34:04,600 --> 00:34:05,892
Você está me ouvindo? Parar!

384
00:34:11,392 --> 00:34:13,025
Vou ver a polícia.

385
00:34:18,000 --> 00:34:19,717
Eu não vou te deixar
desperdice sua vida com esse cara.

386
00:34:20,320 --> 00:34:21,862
Ele tem 50 anos, você tem 14!

387
00:34:22,362 --> 00:34:24,862
Ele está usando você!
- Isso não é verdade.

388
00:34:25,737 --> 00:34:28,570
Artistas viveram paixões
com meninas da minha idade.

389
00:34:28,779 --> 00:34:30,529
E elas eram suas musas.

390
00:34:31,154 --> 00:34:32,445
Falo com vocês de um grande amor.

391
00:34:32,654 --> 00:34:35,337
Você não sabe nada sobre isso.
O que você tem feito na sua vida?

392
00:34:35,720 --> 00:34:37,595
E você está sozinho agora.

393
00:34:39,012 --> 00:34:41,345
E você me machucou.

394
00:34:43,845 --> 00:34:45,512
Por que você está chorando?

395
00:34:46,762 --> 00:34:48,804
Além disso, você fede a álcool.

396
00:34:49,012 --> 00:34:51,762
-Está tudo bem, vá em frente.

397
00:34:54,054 --> 00:34:56,120
Faça o que quiser, eu não me importo.

398
00:34:58,560 --> 00:35:01,685
Você não terá que reclamar depois, não é?

399
00:35:02,976 --> 00:35:05,143
Vá em frente, vá!

400
00:35:11,400 --> 00:35:13,375
-Você não a conhece.

401
00:35:15,733 --> 00:35:17,067
Nada foi fácil para ela.

402
00:35:17,275 --> 00:35:20,483
-Eu não quero semear
discórdia entre vocês.

403
00:35:20,942 --> 00:35:24,100
Receio que você prefira
escolha sua mãe em vez de mim.

404
00:35:26,040 --> 00:35:27,540
É injusto.

405
00:35:29,957 --> 00:35:32,249
Eu gostaria que minha vida
ou uma página em branco,

406
00:35:34,040 --> 00:35:36,032
mas o passado não pode ser apagado.
Antes de você,

407
00:35:36,540 --> 00:35:38,265
Eu vivi como um Libertino,

408
00:35:39,720 --> 00:35:41,095
Mas acabou.

409
00:35:41,845 --> 00:35:44,762
Só há espaço para você.

410
00:35:47,804 --> 00:35:49,762
Você é minha redenção, Vanessa.

411
00:35:50,304 --> 00:35:53,179
Mas se você não acredita em mim...

412
00:35:53,512 --> 00:35:56,970
Antes de você eu amava
outra filha, Francesca.

413
00:35:59,000 --> 00:36:01,250
Ela me fez sofrer terrivelmente.

414
00:36:02,375 --> 00:36:05,500
Ela estava com ciúmes, histérica,
possessivo, louco.

415
00:36:05,708 --> 00:36:06,917
Louco.

416
00:36:09,000 --> 00:36:11,208
Ela poderia ter me destruído.

417
00:36:12,166 --> 00:36:14,833
Você é o “filho definitivo” que eu esperava.

418
00:36:17,416 --> 00:36:19,900
E se necessário,
Vou lutar para me casar com você.

419
00:36:23,200 --> 00:36:25,200
Você é meu último amor.

420
00:36:42,920 --> 00:36:46,487
Cultura sem consciência
é apenas ruína da alma, não é?

421
00:38:05,440 --> 00:38:09,440
-Como nunca tive filhos,
Eu não tenho experiência?

422
00:38:10,607 --> 00:38:13,232
-Não, eu não disse nada disso.

423
00:38:14,274 --> 00:38:18,482
Éramos todos crianças,
enfrentando nossos pais primeiro.

424
00:38:18,649 --> 00:38:20,065
Já é uma experiência.

425
00:38:20,232 --> 00:38:22,815
-Mina separada
quando eu tinha 6 meses.

426
00:38:23,024 --> 00:38:25,899
Eu nunca os vi juntos
na mesma sala.

427
00:38:26,899 --> 00:38:28,232
As enfermeiras me educaram.

428
00:38:28,440 --> 00:38:30,057
Eles me deram as regras básicas:

429
00:38:31,200 --> 00:38:32,508
sem cotovelos na mesa.

430
00:38:34,116 --> 00:38:36,075
Não andamos em gramados.

431
00:38:36,283 --> 00:38:39,825
Nós não choramos,
especialmente quando você é um menino.

432
00:38:40,033 --> 00:38:43,225
E o que isso dá?
como adulto?

433
00:38:43,680 --> 00:38:46,555
Mentiras inocentes.
Certamente

434
00:38:46,763 --> 00:38:48,972
cortês e amigável na sociedade,

435
00:38:49,180 --> 00:38:52,138
mas... a que preço?

436
00:38:57,760 --> 00:38:58,760
Não, mas acho

437
00:38:58,802 --> 00:39:00,410
isso deve ser deixado
as crianças crescem,

438
00:39:00,720 --> 00:39:03,637
como quiserem, como quiserem.

439
00:39:08,845 --> 00:39:12,053
Devemos deixá-los estar errados,
se machucar...

440
00:39:12,720 --> 00:39:16,887
Temos que deixá-los aprender.
Ser você mesmo é exatamente isso.

441
00:39:16,940 --> 00:39:19,357
Não podemos dizer
que as nossas gerações,

442
00:39:19,423 --> 00:39:21,798
nós não temos
exatamente a mesma idade...

443
00:39:23,007 --> 00:39:26,465
que nós tenhamos educado
de acordo com esses princípios.

444
00:39:26,632 --> 00:39:28,548
-Bem, deixe-me dizer...

445
00:39:30,800 --> 00:39:31,840
Você não está ouvindo, Vanessa.

446
00:39:33,550 --> 00:39:36,992
Que você sabia
respeite a natureza da sua filha,

447
00:39:37,960 --> 00:39:39,919
e eu parabenizo você.

448
00:39:43,544 --> 00:39:44,252
Ela é realmente

449
00:39:44,460 --> 00:39:46,794
diferente das outras, ela é...

450
00:39:47,002 --> 00:39:49,377
mais maduro, mais autêntico...

451
00:39:50,877 --> 00:39:52,294
único.

452
00:39:58,040 --> 00:39:59,248
-Eu posso dormir

453
00:39:59,456 --> 00:40:00,956
na casa de Gabriel esta noite?

454
00:40:01,123 --> 00:40:02,873
-Não, não, eu...

455
00:40:05,998 --> 00:40:08,706
Você não consegue encontrar
que ela está um pouco cansada?

456
00:40:12,806 --> 00:40:14,681
-Mãe, por favor.

457
00:40:17,848 --> 00:40:18,715
-Não.

458
00:40:19,520 --> 00:40:20,687
Sua mãe está certa.

459
00:40:21,520 --> 00:40:23,187
Meu querido filho,

460
00:40:23,895 --> 00:40:25,653
nos veremos amanhã.

461
00:40:30,880 --> 00:40:33,880
Tenha cuidado para não
se afogar em chocolate,

462
00:40:34,188 --> 00:40:36,271
É fertilizante para acne.

463
00:40:37,640 --> 00:40:38,640
-Sua mãe trabalha

464
00:40:38,765 --> 00:40:40,307
na publicação, certo?

465
00:40:40,515 --> 00:40:41,265
-Sim...

466
00:40:41,432 --> 00:40:43,724
-Ela e a mãe são próximas.

467
00:40:43,932 --> 00:40:45,932
-Sua mãe não se importa

468
00:40:46,140 --> 00:40:49,099
que você aprecia o escandaloso,

469
00:40:49,265 --> 00:40:51,140
o sulfuroso, o intrépido

470
00:40:51,349 --> 00:40:52,749
cavaleiro que conhecemos?

471
00:40:53,920 --> 00:40:57,170
A diferença de idade
não o preocupe mais?

472
00:40:58,503 --> 00:41:00,337
-O amor não tem idade.

473
00:41:00,545 --> 00:41:04,128
-Concordo totalmente.
Você é brilhante por pensar assim.

474
00:41:05,503 --> 00:41:07,212
-Não só,
Acho que sim, mas...

475
00:41:08,337 --> 00:41:12,712
Estou pronto para gritar alto e bom som.
- Ela é uma boa aluna.

476
00:41:12,920 --> 00:41:14,178
-Ela teve uma boa professora.

477
00:41:14,480 --> 00:41:17,313
- Está aplicado.
- E muito determinado.

478
00:41:17,730 --> 00:41:19,771
-Não sou mais criança.

479
00:41:19,980 --> 00:41:22,980
-Você é absolutamente adorável.

480
00:41:28,480 --> 00:41:29,980
Você já ouviu falar de Francesca?

481
00:41:30,147 --> 00:41:31,939
-Ah não, muito pouco.

482
00:41:32,105 --> 00:41:33,897
-Como está Marie-Agnès?

483
00:41:34,064 --> 00:41:37,772
-Tudo bem. Ela está sempre
tão fresco, espumante.

484
00:41:38,397 --> 00:41:40,772
E embora eu tenha partido seu coração,

485
00:41:40,939 --> 00:41:43,997
ela ainda não está
muito endurecido pela vida.

486
00:41:44,200 --> 00:41:45,491
Eu vi Diane novamente

487
00:41:45,700 --> 00:41:48,700
que me pediu para participar
em sua conferência

488
00:41:48,908 --> 00:41:52,225
na Sorbonne,
Obviamente eu não poderia recusar.

489
00:41:53,360 --> 00:41:55,152
Wanessa é diferente
de outros.

490
00:41:55,360 --> 00:41:56,860
Ela é inteligência.

491
00:41:57,068 --> 00:42:00,652
Ela está à frente
em absolutamente todos os níveis.

492
00:42:01,318 --> 00:42:02,318
Bem, quase.

493
00:42:06,000 --> 00:42:07,167
-É o quê?

494
00:42:08,459 --> 00:42:09,875
-Uma carta de amor.

495
00:42:10,834 --> 00:42:12,542
-Por que você está triste então?

496
00:42:12,750 --> 00:42:14,250
-Estou emocionado.

497
00:42:19,359 --> 00:42:21,484
Suas palavras são magníficas.

498
00:42:23,192 --> 00:42:24,432
Eu nunca tinha lido uma carta

499
00:42:24,525 --> 00:42:26,525
tão lindo.
- Entendo?

500
00:42:26,734 --> 00:42:27,734
-Não.

501
00:42:39,600 --> 00:42:41,440
-"Que você ainda não está pronto
para outros

502
00:42:41,492 --> 00:42:43,575
"tipos de relatórios que modo puerili,

503
00:42:43,840 --> 00:42:46,423
"Isso não me incomoda,
mas você tem que fazer um esforço

504
00:42:46,590 --> 00:42:48,215
"Para ser mais ousado.

505
00:42:48,381 --> 00:42:51,131
"Eu acho que sou muito legal
em sua direção, certo?

506
00:42:51,340 --> 00:42:53,673
"Você também,
você poderia ser ainda mais

507
00:42:53,840 --> 00:42:56,090
"e cuide de mim
como eu me importo com você.

508
00:42:56,256 --> 00:42:58,131
"Eu te disse, apaixonado,

509
00:42:58,340 --> 00:43:00,923
“Nada está sujo.
Talvez eu seja injusto,

510
00:43:01,131 --> 00:43:04,106
"ou talvez você seja muito jovem
para mim.

511
00:43:04,200 --> 00:43:06,867
"Mas a insatisfação em um homem

512
00:43:07,075 --> 00:43:09,367
"é uma fonte de dor,

513
00:43:09,533 --> 00:43:11,533
"e meu último filho,

514
00:43:11,700 --> 00:43:16,283
"Ouso esperar que você queira
me faça realmente feliz."

515
00:43:45,160 --> 00:43:46,701
Vanessa?

516
00:43:47,410 --> 00:43:49,910
Você não está
com seus coleguinhas?

517
00:43:50,660 --> 00:43:52,651
-Eu os encontro
cada vez mais estúpido.

518
00:43:55,240 --> 00:43:57,532
Não tenho mais nada a ver com eles.

519
00:44:00,198 --> 00:44:03,015
E nada, ninguém
Não estou interessado em nada além de você.

520
00:44:03,560 --> 00:44:05,385
Se você me deixar, eu vou me matar.

521
00:44:06,560 --> 00:44:09,476
Eu sou sua estudante e seu filho,

522
00:44:09,851 --> 00:44:10,735
seu amante,

523
00:44:11,143 --> 00:44:13,851
seu garotinho,
Serei tudo o que você quiser.

524
00:44:14,000 --> 00:44:16,333
Pergunte-me o que você quer.

525
00:44:16,500 --> 00:44:20,208
O que eu poderia fazer para preencher
meu professor favorito?

526
00:44:22,292 --> 00:44:25,450
-Que sua colegial se aplica
para mostrar-lhe o que ele lhe ensinou.

527
00:44:48,480 --> 00:44:49,480
-Mãe...

528
00:44:50,980 --> 00:44:52,322
Mãe, estou ferido. Mãe...

529
00:44:56,800 --> 00:44:59,134
Chame Gabriel!

530
00:45:10,720 --> 00:45:12,060
-Voltarei para te ver amanhã.

531
00:45:12,154 --> 00:45:13,329
Adeus, Wanessa.

532
00:45:21,762 --> 00:45:23,854
-Quem é o cara que vem?
olhar para mim?

533
00:45:25,720 --> 00:45:29,054
-Ele é psicólogo,
ele é amigo da minha mãe.

534
00:45:29,262 --> 00:45:30,429
-Mmm.

535
00:45:30,960 --> 00:45:33,043
-É reumatismo
articulação aguda.

536
00:45:33,210 --> 00:45:34,627
Ele acha que estou somatizando.

537
00:45:35,918 --> 00:45:39,127
eu não sei
o que ela disse a ele.

538
00:45:40,168 --> 00:45:42,377
-Hum. Sim, entendo.

539
00:45:44,720 --> 00:45:46,262
Eu vejo, eu vejo.

540
00:45:47,470 --> 00:45:49,345
Bem, primeiro eu me sento.

541
00:45:49,637 --> 00:45:50,762
Um pouco atrás.

542
00:45:50,970 --> 00:45:53,178
Eu trabalho no meu olhar.

543
00:45:53,470 --> 00:45:55,387
Intenso, o olhar.

544
00:45:56,360 --> 00:45:57,443
Então...

545
00:45:58,485 --> 00:46:00,901
Estou ouvindo você... eh...

546
00:46:01,485 --> 00:46:05,068
Mesmo que eu já tenha uma ideia
em meu jovem paciente.

547
00:46:05,693 --> 00:46:08,110
Lindo, muito lindo.

548
00:46:08,985 --> 00:46:10,443
Muito, muito

549
00:46:10,651 --> 00:46:11,735
bonito.

550
00:46:13,120 --> 00:46:16,412
Eu pergunto a ele sobre seus sonhos,
e eu a deixei falar.

551
00:46:17,829 --> 00:46:21,120
Se ela pudesse
envie-me uma transferência rapidamente.

552
00:46:21,287 --> 00:46:23,020
Bem, eu sei, não é ético,

553
00:46:23,080 --> 00:46:25,038
mas é pela minha causa.

554
00:46:25,205 --> 00:46:26,997
Obviamente, eu não conto a ele.

555
00:46:28,205 --> 00:46:30,080
Mas eu afio minhas armas.

556
00:46:30,497 --> 00:46:31,580
Rapidamente e tenha cuidado,

557
00:46:31,788 --> 00:46:35,038
uma citação poderosa para atordoá-lo.

558
00:46:35,497 --> 00:46:38,872
Aqui está:
“O sonho é o guardião do sono”

559
00:46:39,080 --> 00:46:40,930
Lá está ela, ela não consegue mais resistir.

560
00:46:41,597 --> 00:46:42,638
Estou segurando.

561
00:46:42,705 --> 00:46:44,747
Vamos, o golpe final.

562
00:46:44,800 --> 00:46:48,175
Faltariam pontos de referência,
pai...

563
00:46:48,759 --> 00:46:49,759
marco...

564
00:46:50,717 --> 00:46:52,217
Venceu.

565
00:46:54,175 --> 00:46:55,217
Minha linda criança,

566
00:46:55,425 --> 00:46:57,884
consulte em vez disso
Doutor Gabriel.

567
00:46:58,092 --> 00:47:01,242
Ele lhe dirá que sua doença
não é psicossomático.

568
00:47:01,920 --> 00:47:03,045
É uma infecção,

569
00:47:03,254 --> 00:47:04,837
ou inflamação.

570
00:47:05,045 --> 00:47:06,837
Que idiota esse psicólogo.

571
00:47:08,087 --> 00:47:11,462
Já, por natureza,
Eu nunca provei muito

572
00:47:11,670 --> 00:47:15,337
aos sermões do velho Sigmund,
mas essa besteira

573
00:47:15,545 --> 00:47:18,087
confunda-me
com esses pastéis.

574
00:47:18,720 --> 00:47:19,762
Eu...

575
00:47:20,929 --> 00:47:22,637
Eu prefiro freiras.

576
00:47:22,960 --> 00:47:24,919
-Eles são dolorosos?

577
00:47:27,044 --> 00:47:28,752
-Às vezes, mas tudo bem.

578
00:47:28,960 --> 00:47:30,960
-Você tem namorado?

579
00:47:31,127 --> 00:47:33,794
-Sim. É mais do que isso,
somos um casal.

580
00:47:34,210 --> 00:47:35,335
-Um casal?

581
00:47:36,680 --> 00:47:38,305
Não tenha vergonha
pela minha pergunta:

582
00:47:38,513 --> 00:47:40,538
você já teve
relações sexuais?

583
00:47:44,400 --> 00:47:47,567
-Eu gostaria de fazer amor com ele,
mas não consigo.

584
00:47:49,650 --> 00:47:51,942
É alguém
quem presta muita atenção em mim...

585
00:47:55,920 --> 00:47:57,962
mas toda vez que ele tenta,

586
00:47:58,795 --> 00:48:02,129
isso me machuca tanto,
e isso me assusta, então...

587
00:48:04,400 --> 00:48:07,109
Receio que ele já esteja farto.

588
00:48:08,525 --> 00:48:09,650
Mesmo que ele me ame,

589
00:48:10,275 --> 00:48:13,200
Receio que ele esteja farto
que eu não me entrego a ele,

590
00:48:13,200 --> 00:48:17,359
que ele me acha infantil
e ele me abandona.

591
00:48:18,280 --> 00:48:20,238
Não é justo.

592
00:48:21,321 --> 00:48:23,030
Eu gostaria...

593
00:48:23,196 --> 00:48:27,030
eu gostaria tanto
que ele me vê como uma mulher,

594
00:48:27,196 --> 00:48:28,788
e não como uma criança.

595
00:48:30,320 --> 00:48:33,029
-Deve haver uma explicação.

596
00:48:33,987 --> 00:48:37,445
Eu só vou te perguntar
colocar os pés aqui.

597
00:48:42,320 --> 00:48:43,612
Tudo bem.

598
00:48:53,600 --> 00:48:55,975
Ah, você é mesmo
a virgem encarnada.

599
00:48:56,766 --> 00:48:59,308
eu nunca tinha visto
um hímen tão intacto,

600
00:48:59,475 --> 00:49:01,975
é um verdadeiro cinto de castidade.

601
00:49:04,516 --> 00:49:06,058
Não se preocupe assim.

602
00:49:06,266 --> 00:49:08,558
Eu posso te ajudar
se você desejar?

603
00:49:08,725 --> 00:49:11,391
Uma pequena intervenção
cirúrgico,

604
00:49:11,558 --> 00:49:14,600
sob anestesia local,
e tudo ficará bem,

605
00:49:14,808 --> 00:49:16,766
sem qualquer dificuldade,
sem qualquer dor.

606
00:49:43,360 --> 00:49:45,068
-Eu te amo.

607
00:49:58,600 --> 00:49:59,600
-É um grande dia.

608
00:50:00,683 --> 00:50:02,308
Um dia sagrado para você e para mim.

609
00:50:05,200 --> 00:50:06,700
As páginas que escreverei

610
00:50:06,908 --> 00:50:08,567
será o mais lindo da minha vida.

611
00:50:08,675 --> 00:50:11,192
Volte para a cama, meu querido filho.

612
00:50:20,320 --> 00:50:22,986
-Nunca me atrevi a te contar, mas...

613
00:50:25,820 --> 00:50:27,820
Eu também escrevo.

614
00:50:29,070 --> 00:50:30,320
Realmente.

615
00:50:32,520 --> 00:50:35,895
É a você que vou dedicar
meu primeiro livro.

616
00:50:36,853 --> 00:50:37,978
Ele só vai falar sobre você.

617
00:50:42,103 --> 00:50:45,228
-Não quero esquecer nada
desde aquele momento em que te iniciei.

618
00:50:45,437 --> 00:50:48,062
Uma coisa que eu não escrevo,

619
00:50:48,228 --> 00:50:51,445
e rapidamente tenho a sensação
por nunca ter experimentado isso.

620
00:50:52,120 --> 00:50:53,828
Eu serei sua memória.

621
00:50:53,995 --> 00:50:55,787
E você, meu filho,

622
00:50:55,953 --> 00:50:58,995
você vai se descobrir lá
como em um espelho.

623
00:51:00,412 --> 00:51:04,578
-O BONITO TERÁ
LOUCURA NA CABEÇA

624
00:51:04,745 --> 00:51:06,462
E OS AMANTES

625
00:51:06,600 --> 00:51:09,142
DO SOL AO CORAÇÃO

626
00:51:09,308 --> 00:51:12,933
MAS É MUITO CURTO
HORA DA CEREJA

627
00:51:13,142 --> 00:51:16,600
PARA ONDE VAMOS
DUAS ESCOLHAS

628
00:51:16,808 --> 00:51:17,808
SONHAR

629
00:51:17,850 --> 00:51:21,850
BRINCOS

630
00:51:23,000 --> 00:51:27,250
CEREJAS DO AMOR
COM AS MESMAS ROSAS

631
00:51:27,417 --> 00:51:28,584
CAINDO

632
00:51:28,792 --> 00:51:31,984
SOB A FOLHA
EM GOTAS DE SANGUE

633
00:51:32,080 --> 00:51:33,914
MAS É MUITO CURTO

634
00:51:34,122 --> 00:51:35,455
HORA DA CEREJA

635
00:51:35,664 --> 00:51:39,122
PINGENTES DE CORAL

636
00:51:51,705 --> 00:51:52,864
-Eu vi seu velho

637
00:51:52,930 --> 00:51:55,005
beijando
outra garota no ônibus.

638
00:51:57,600 --> 00:52:00,475
Meu pai me disse
que ele era um pedófilo bastardo.

639
00:52:07,400 --> 00:52:09,150
-É exatamente isso que estou dizendo.

640
00:52:11,109 --> 00:52:14,567
Meus escritos são e permanecerão
meus piores inimigos.

641
00:52:15,150 --> 00:52:18,109
Usamos alguns,
certamente sem tê-los lido,

642
00:52:18,275 --> 00:52:20,492
para dizer qualquer coisa sobre mim.

643
00:52:21,960 --> 00:52:24,126
E seu amiguinho pirralho,

644
00:52:24,835 --> 00:52:27,085
tenha muita certeza
que ele apenas repete

645
00:52:27,251 --> 00:52:29,880
o que seus pais estúpidos
disse a ele.

646
00:52:30,400 --> 00:52:32,984
-Por que você não quer
que eu li seus livros?

647
00:52:33,150 --> 00:52:35,317
O que você está escondendo de mim?

648
00:52:35,525 --> 00:52:38,659
-Só estou com medo
que algumas páginas podem chocá-lo.

649
00:52:39,800 --> 00:52:41,760
E então esses escritos
não corresponde mais ao homem

650
00:52:41,960 --> 00:52:43,720
que me tornei graças a você.

651
00:52:45,200 --> 00:52:47,659
-Quando eu for mais velho,
você ainda vai me amar?

652
00:52:51,242 --> 00:52:53,075
-Graças a mim,

653
00:52:54,034 --> 00:52:55,742
você será jovem para sempre.

654
00:52:58,600 --> 00:53:01,642
Tomei uma grande decisão,
Vanessa.

655
00:53:01,808 --> 00:53:04,683
vou escrever um romance
inspirado em nosso encontro.

656
00:53:04,892 --> 00:53:07,475
Esta será a testemunha
do nosso amor solar

657
00:53:07,683 --> 00:53:10,558
e minha existência reformada
para olhos lindos

658
00:53:10,767 --> 00:53:12,308
de uma menina de 14 anos.

659
00:53:12,475 --> 00:53:13,725
Ela se chamará "Allegra",

660
00:53:13,933 --> 00:53:15,850
ele será chamado de “Nil”.

661
00:53:16,350 --> 00:53:17,350
Eu não tenho o resto.

662
00:53:17,640 --> 00:53:18,932
Mas terá que haver

663
00:53:19,140 --> 00:53:21,640
reviravoltas, suspense.

664
00:53:23,390 --> 00:53:24,765
Vamos imaginar isso juntos.

665
00:53:26,182 --> 00:53:27,182
Sim.

666
00:53:37,280 --> 00:53:38,030
Alegra.

667
00:53:39,114 --> 00:53:40,114
Nilo.

668
00:54:23,880 --> 00:54:25,339
Olhe para mim.

669
00:54:27,255 --> 00:54:27,964
Olhe para mim.

670
00:54:33,755 --> 00:54:35,005
-Estou indo.

671
00:54:38,160 --> 00:54:39,160
-Sr. Matzneff.

672
00:54:39,369 --> 00:54:41,035
Brigada de Menores.
- Encantado.

673
00:54:41,244 --> 00:54:42,769
O que posso fazer para você?

674
00:54:42,960 --> 00:54:45,168
-Gostaríamos de falar com você.

675
00:54:45,335 --> 00:54:48,168
-Mas é claro,
apenas, eu tenho que me render

676
00:54:48,377 --> 00:54:50,793
a uma assinatura.
- É uma visita de rotina.

677
00:54:51,002 --> 00:54:53,085
-Tudo bem.
Mas permita-me

678
00:54:53,293 --> 00:54:55,668
dizer adeus
para este jovem estudante

679
00:54:55,835 --> 00:54:57,918
quem veio me questionar
no meu trabalho.

680
00:54:58,085 --> 00:55:00,293
-Claro, Sr. Matzneff.

681
00:55:02,418 --> 00:55:03,418
OBRIGADO.

682
00:55:04,793 --> 00:55:05,877
Vejo você em breve.

683
00:55:09,240 --> 00:55:12,532
Não iremos mais ao mesmo tempo
no meu estúdio. Muito arriscado.

684
00:55:12,740 --> 00:55:15,807
Não poderemos mais andar de mãos dadas
de mãos dadas nem andando juntos.

685
00:55:16,615 --> 00:55:19,040
Passei o dia escondido
todos os vestígios de você.

686
00:55:19,080 --> 00:55:20,455
Estamos sendo vigiados.
Estamos sendo espionados.

687
00:55:20,664 --> 00:55:23,247
Você terá que esperar
para todos os cenários possíveis.

688
00:55:23,455 --> 00:55:24,535
Nós violamos a lei.

689
00:55:25,664 --> 00:55:27,622
Nunca se esqueça disso.

690
00:55:32,247 --> 00:55:35,372
-Você não mede
a gravidade da situação.

691
00:55:40,622 --> 00:55:42,789
Sou eu quem pode ser condenado.

692
00:55:44,039 --> 00:55:45,780
E se eu perder sua custódia?

693
00:55:46,920 --> 00:55:49,320
Imagine que você se encontra colocado
em uma família anfitriã

694
00:55:49,461 --> 00:55:50,753
até completar 18 anos?

695
00:55:52,086 --> 00:55:53,920
Oh ! Você percebe?

696
00:56:03,640 --> 00:56:05,807
-Tudo correu maravilhosamente bem.

697
00:56:06,223 --> 00:56:08,682
Eu fui absolutamente notável.

698
00:56:08,848 --> 00:56:10,648
A polícia me garantiu
que não foi

699
00:56:10,848 --> 00:56:12,723
apenas uma formalidade
administrativo.

700
00:56:12,890 --> 00:56:15,400
Cartas de denúncia
em relação às celebridades.

701
00:56:16,120 --> 00:56:18,178
“Senhor, estamos recebendo alguns
centenas por dia.”

702
00:56:22,880 --> 00:56:25,089
-Posso pegar uma bebida para você?

703
00:56:25,589 --> 00:56:27,464
Sente-se. De nada.

704
00:56:27,630 --> 00:56:28,964
-Eu sempre continuo comigo

705
00:56:29,172 --> 00:56:31,840
a carta elogiosa
que François Mitterrand me enviou.

706
00:56:32,440 --> 00:56:36,665
Se eles quisessem me prender ali mesmo,
Eu não teria hesitado em mostrá-los.

707
00:56:38,231 --> 00:56:39,440
-Mitterrand?

708
00:56:40,190 --> 00:56:40,981
Realmente ?

709
00:56:41,190 --> 00:56:43,365
-Ele é um grande admirador
do meu trabalho.

710
00:56:46,320 --> 00:56:47,320
Sim, senhora.

711
00:56:52,028 --> 00:56:53,070
A carta anônima,

712
00:56:53,278 --> 00:56:54,362
Eu li.

713
00:56:56,362 --> 00:56:59,295
Foi assinado
“W., amigo da mãe”.

714
00:57:00,237 --> 00:57:01,295
-Uma amiga da mãe?

715
00:57:02,520 --> 00:57:03,562
C?

716
00:57:03,770 --> 00:57:05,562
Não faz sentido.

717
00:57:07,728 --> 00:57:09,437
E por que não

718
00:57:09,603 --> 00:57:11,103
seu amigo...

719
00:57:12,520 --> 00:57:14,312
Jean-Didier Wolfromm,

720
00:57:14,478 --> 00:57:16,212
esse rabiscador fracassado?

721
00:57:19,600 --> 00:57:22,600
-É verdade que você cancelou
três de seus convites.

722
00:57:22,808 --> 00:57:24,767
Talvez ele tenha entendido errado?

723
00:57:27,017 --> 00:57:29,017
-Não, não pode ser ele.

724
00:57:29,725 --> 00:57:31,808
Ele me incentiva a escrever,
ele é legal.

725
00:57:31,975 --> 00:57:33,142
-Ele te incentiva?

726
00:57:36,080 --> 00:57:37,789
É aquele bastardo.
Ele não aguenta

727
00:57:37,955 --> 00:57:40,497
que podemos ser lindos
e inteligente ao mesmo tempo.

728
00:57:40,664 --> 00:57:42,122
Ele é nojento.

729
00:57:42,289 --> 00:57:44,622
tenho certeza
que ele quer dormir com você.

730
00:58:00,200 --> 00:58:03,341
Como você queria que eu escrevesse
com esse canalha nas costas.

731
00:58:03,480 --> 00:58:04,605
Eu estava cansado disso.

732
00:58:04,771 --> 00:58:07,730
O Senhor colocou no meu caminho
patronos generosos.

733
00:58:07,938 --> 00:58:09,480
Eles vão me pagar tudo,

734
00:58:09,646 --> 00:58:12,438
o quarto,
assim como minhas refeições no Lipp.

735
00:58:12,646 --> 00:58:14,146
Eu agradeci a eles.
Você sabe

736
00:58:14,355 --> 00:58:16,980
que tipo
desde a fundação me respondeu?

737
00:58:17,146 --> 00:58:20,188
Não nos agradeça,
não é nada comparado ao prazer

738
00:58:20,355 --> 00:58:21,938
o que seus livros nos trazem.

739
00:58:22,146 --> 00:58:23,896
Vou escrever para Pierre e Yves

740
00:58:24,105 --> 00:58:26,096
para dizer-lhes o quanto
eles sabem como se cercar.

741
00:58:26,600 --> 00:58:28,475
Este hotel é despretensioso,
mas bem localizado.

742
00:58:28,683 --> 00:58:30,641
É maravilhoso, não é?

743
00:58:30,808 --> 00:58:33,725
Da janela posso ver sua faculdade.

744
00:59:01,560 --> 00:59:03,602
Você está fazendo isso cada vez melhor.

745
00:59:03,769 --> 00:59:05,602
É uma felicidade.

746
00:59:11,600 --> 00:59:14,391
O que deu em você para se maquiar?

747
00:59:17,100 --> 00:59:19,350
-Esta noite é um momento
excepcional, então...

748
00:59:19,840 --> 00:59:22,298
-Você quer parecer uma dama,
é isso?

749
00:59:25,400 --> 00:59:27,858
-Não, eu queria ficar bonita para você.

750
00:59:29,108 --> 00:59:31,941
-Ah, Matzneff, você está aí.

751
00:59:32,150 --> 00:59:34,233
Que honra
ter você entre nós.

752
00:59:34,400 --> 00:59:35,600
-OBRIGADO. Boa noite.

753
00:59:35,840 --> 00:59:39,099
Você já teve o prazer
conhecer Vanessa,

754
00:59:39,160 --> 00:59:43,160
meu jovem, muito jovem, meu doce,
muito doce, meu carinho,

755
00:59:43,327 --> 00:59:46,410
muito querido amigo,
caro ao meu coração?

756
00:59:53,280 --> 00:59:54,821
-Então você não está mentindo sobre nada.

757
01:00:00,030 --> 01:00:03,613
-Depois deste argumento notável
sob seu olhar atento,

758
01:00:03,821 --> 01:00:05,238
Eu não duvido disso
Gabriel Matzneff,

759
01:00:05,405 --> 01:00:07,421
e apesar desses óculos escuros...
- Não.

760
01:00:07,588 --> 01:00:09,630
-Seus olhos te perguntam
algum problema?

761
01:00:09,920 --> 01:00:11,920
-Sim, estou com um problema
com meus olhos,

762
01:00:12,129 --> 01:00:13,920
mas é acima de tudo
como parte da ação

763
01:00:14,087 --> 01:00:16,837
pela virtude
do Ministro do Interior.

764
01:00:17,004 --> 01:00:19,379
Assim que eu entrar no seu show

765
01:00:19,545 --> 01:00:22,129
sem óculos escuros,
com meus olhos azuis,

766
01:00:22,295 --> 01:00:24,670
algum tempo depois,
Eu recebo convites

767
01:00:24,837 --> 01:00:25,945
da brigada juvenil,

768
01:00:26,012 --> 01:00:27,012
no Quai de Gèsvres.

769
01:00:27,400 --> 01:00:30,275
Eu me preocupei
jovens telespectadoras.

770
01:00:30,483 --> 01:00:32,941
Os escritores vão para Quai Conti,
eu, no Quai de Gesvres.

771
01:00:35,983 --> 01:00:38,066
-Para concluir este show,

772
01:00:38,275 --> 01:00:40,283
vamos ler estas poucas palavras
por Gabriel Matzneff.

773
01:00:40,440 --> 01:00:42,165
-Cite-me. Cite-me.

774
01:00:44,648 --> 01:00:46,481
Boa noite, boa noite.

775
01:00:48,565 --> 01:00:49,631
OBRIGADO. Boa noite.

776
01:00:52,680 --> 01:00:54,388
- Foi fantástico.
- Muito obrigado.

777
01:00:56,430 --> 01:00:58,638
-OBRIGADO. Foi muito interessante.

778
01:00:58,847 --> 01:01:00,513
Esplêndido.
- Obrigado. Boa noite.

779
01:01:00,722 --> 01:01:01,722
-OBRIGADO.

780
01:01:06,805 --> 01:01:08,513
-Gabriel. Gabriel.

781
01:01:08,722 --> 01:01:10,638
-Não se preocupe,
continuar.

782
01:01:10,920 --> 01:01:12,003
-Gabriel.

783
01:01:13,753 --> 01:01:14,878
Gabriel!

784
01:01:15,253 --> 01:01:16,462
Gabriel!

785
01:01:23,160 --> 01:01:26,119
-Procurei você na plateia,
Eu não vi você.

786
01:01:31,702 --> 01:01:34,035
É uma pena
que Gabriel não jantou conosco.

787
01:01:39,494 --> 01:01:41,244
Onde você foi colocado?

788
01:01:41,744 --> 01:01:45,035
Fiquei muito atento,
mas eu não vi você.

789
01:01:47,920 --> 01:01:48,920
-E aí?

790
01:01:51,337 --> 01:01:53,837
Você me vê aí? Eh?

791
01:01:54,045 --> 01:01:55,295
Estou na sua frente.

792
01:01:55,462 --> 01:01:56,962
Eu não estou na TV,
ok?

793
01:01:57,170 --> 01:01:58,837
Você não está interessado?

794
01:02:03,880 --> 01:02:05,964
-Mas o que há com você, afinal?

795
01:02:06,714 --> 01:02:07,789
-Você quer me ver?

796
01:02:08,480 --> 01:02:11,188
Droga! Comece se interessando
para mim quando estou lá.

797
01:02:11,355 --> 01:02:12,813
Você está desapontado por ele não ter vindo.

798
01:02:19,980 --> 01:02:20,772
-Parar.

799
01:02:20,980 --> 01:02:23,605
- O que você verá no show?
- Suas bocas.

800
01:02:23,813 --> 01:02:25,647
Existem apenas duas datas.

801
01:02:25,855 --> 01:02:28,022
Devemos rapidamente
vamos ocupar os lugares.

802
01:02:28,230 --> 01:02:29,313
-Ei, vai ficar tudo bem.

803
01:02:29,522 --> 01:02:30,230
Isso é bom.

804
01:02:30,397 --> 01:02:33,072
-Se eu sentir falta deles,
Eu atiro em mim mesmo.

805
01:02:43,600 --> 01:02:45,684
-Eu amo o último álbum deles.

806
01:02:45,892 --> 01:02:46,892
-Oh sim?

807
01:02:48,350 --> 01:02:49,434
-Sim. Uh...

808
01:02:51,267 --> 01:02:52,767
Eu ouço repetidamente.

809
01:02:52,975 --> 01:02:54,142
-Oh sim?

810
01:02:54,309 --> 01:02:55,842
Você é fã da Cura?

811
01:02:58,360 --> 01:03:00,235
Eu não pensei nada
que era coisa sua.

812
01:03:00,402 --> 01:03:02,160
-E qual é o meu lance então?

813
01:03:02,569 --> 01:03:04,860
Bem, sim, eu adoro isso, você vê.

814
01:03:07,840 --> 01:03:09,440
-Você poderia vir conosco
se você quiser?

815
01:03:13,007 --> 01:03:14,257
-Sim, definitivamente.

816
01:03:14,590 --> 01:03:15,590
-Sim, por que não.

817
01:03:18,480 --> 01:03:19,646
-O nome desse jovem idiota,

818
01:03:19,855 --> 01:03:22,230
o que é isso?
- Valentim.

819
01:03:22,438 --> 01:03:23,688
-Por que esse cara está te convidando?

820
01:03:23,896 --> 01:03:27,230
se não for para te apalpar
entre duas músicas,

821
01:03:27,396 --> 01:03:30,221
ou tentar encurralar você
no escuro para beijar você?

822
01:03:31,400 --> 01:03:33,616
Espero que você tenha dito não?

823
01:03:39,360 --> 01:03:41,402
Você não vai se colocar
reclamar?

824
01:03:43,277 --> 01:03:44,485
Estou exausta.

825
01:03:45,110 --> 01:03:47,527
Eu trabalhei no meu manuscrito
o dia todo.

826
01:03:47,693 --> 01:03:51,318
Te lembro que vou embora amanhã
e que preciso de calma.

827
01:03:52,943 --> 01:03:55,152
Esses poucos dias de tratamento,
sem tabaco ou álcool,

828
01:03:55,318 --> 01:03:57,785
comer sementes
e salada, são imperativos.

829
01:03:57,960 --> 01:03:59,918
-Quanto você vai ficar?
tempo na Suíça?

830
01:04:00,085 --> 01:04:03,793
-O suficiente para que você possa
leia a Bíblia inteira.

831
01:04:08,935 --> 01:04:11,310
Duas semanas não serão muito.

832
01:04:12,310 --> 01:04:16,602
Você pode aproveitar o quarto,
ou meu estúdio. Você tem as chaves.

833
01:04:19,400 --> 01:04:21,484
Vamos, tire a roupa.

834
01:04:57,200 --> 01:04:59,200
“Essas crianças em Manila

835
01:04:59,367 --> 01:05:02,158
"são burros frescos
do qual tenho um pequeno prazer

836
01:05:02,325 --> 01:05:04,200
"para partir em uma missão.

837
01:05:05,533 --> 01:05:09,408
"Alguns ingressos serão suficientes
para satisfazer meu desejo.

838
01:05:09,950 --> 01:05:12,242
"Acontece que eu tenho
até quatro filhos

839
01:05:12,408 --> 01:05:14,450
"dos 8 aos 14 anos na minha cama

840
01:05:14,617 --> 01:05:16,200
"ao mesmo tempo

841
01:05:16,408 --> 01:05:20,250
"e me entregar com eles
às travessuras mais requintadas.

842
01:05:21,117 --> 01:05:24,492
"Sim, esses garotinhos
que coloquei aqui na minha cama

843
01:05:24,658 --> 01:05:26,508
"é uma pimenta rara.

844
01:05:27,000 --> 01:05:28,833
“Um caminho de especiarias

845
01:05:29,000 --> 01:05:32,166
“que me deleito insaciavelmente.”

846
01:05:39,708 --> 01:05:41,375
-Springora, Vanessa?

847
01:05:41,583 --> 01:05:42,833
Ausente.

848
01:06:28,880 --> 01:06:32,088
-Vá em frente, vire-se.
Fique na minha frente.

849
01:06:32,255 --> 01:06:33,288
Sim. Vamos.

850
01:06:34,640 --> 01:06:35,932
Acaricie-se, sim?

851
01:06:36,140 --> 01:06:37,365
Estou olhando para você, vá em frente.

852
01:06:38,520 --> 01:06:40,320
Vamos, me mostre
sua linda bunda.

853
01:06:40,895 --> 01:06:43,000
Assim, é bom, sim.

854
01:06:43,240 --> 01:06:45,407
Isso é bom.
Você viu o quanto você me excita?

855
01:06:45,615 --> 01:06:48,199
Eh? Você vê
como você me excita.

856
01:07:10,560 --> 01:07:14,018
40.000 francos. eu recebi
40.000 francos da Academia.

857
01:07:14,185 --> 01:07:16,560
Definitivamente gente boa
me apoie.

858
01:07:17,018 --> 01:07:18,560
O que é?

859
01:07:18,840 --> 01:07:19,548
Você está de mau humor?

860
01:07:19,756 --> 01:07:21,840
Isso não faz você
feliz por mim?

861
01:07:23,215 --> 01:07:24,215
-Eu li.

862
01:07:26,840 --> 01:07:27,965
Eu li tudo.

863
01:07:38,920 --> 01:07:41,170
Você realmente fodeu
com crianças?

864
01:07:41,378 --> 01:07:43,545
Aqueles garotos em Manila?

865
01:07:44,795 --> 01:07:46,003
E todas essas garotas

866
01:07:46,211 --> 01:07:48,795
que você descreve nos mínimos detalhes,

867
01:07:49,461 --> 01:07:51,345
com quem você dorme,

868
01:07:52,240 --> 01:07:54,406
mentindo para eles o tempo todo?

869
01:07:59,406 --> 01:08:01,115
eu só gostaria
vamos conversar sobre isso.

870
01:08:02,198 --> 01:08:03,323
Eu te amo.

871
01:08:04,240 --> 01:08:05,740
Sim, eu te amo.

872
01:08:07,240 --> 01:08:10,031
Eu te amo, mas não te reconheço
não nesses livros, então...

873
01:08:10,823 --> 01:08:13,948
Eu não vou te julgar
se você me contar a verdade.

874
01:08:14,760 --> 01:08:18,343
-Eu serei apenas o último
de uma longa lista.

875
01:08:18,510 --> 01:08:20,760
Vá em frente, diga a sua vez.

876
01:08:20,927 --> 01:08:22,960
Conheço essa crítica de cor.

877
01:08:23,760 --> 01:08:26,385
-Mas eu não te culpo.

878
01:08:27,552 --> 01:08:29,552
Eu só quero entender
quem é você realmente?

879
01:08:29,718 --> 01:08:32,552
-E quem é você?
com suas perguntas?

880
01:08:33,718 --> 01:08:35,727
Uma versão moderna da Inquisição?

881
01:08:37,120 --> 01:08:38,537
Uma feminista talvez?

882
01:08:38,745 --> 01:08:40,745
Tudo o que faltaria seria isso.

883
01:08:41,280 --> 01:08:43,030
Não há nada menos atraente

884
01:08:43,239 --> 01:08:45,197
do que o que você está fazendo.

885
01:08:45,655 --> 01:08:47,830
Você percebe bem
que você é ridículo?

886
01:08:48,160 --> 01:08:51,543
-Sua vida antes de mim deveria ser
muito mais agradável.

887
01:08:53,285 --> 01:08:54,285
Você se arrepende,

888
01:08:54,410 --> 01:08:55,576
é isso?

889
01:08:56,240 --> 01:08:59,574
-Não são só meus livros
e minhas amigas na vida.

890
01:08:59,740 --> 01:09:01,365
Existem outros tópicos para discussão.

891
01:09:01,532 --> 01:09:03,615
Podemos falar de política, de religião.

892
01:09:04,865 --> 01:09:06,574
Veja o que acontece
no mundo,

893
01:09:06,740 --> 01:09:08,074
Você pelo menos percebe isso?

894
01:09:08,949 --> 01:09:11,699
Diga algo interessante,
Eu imploro.

895
01:09:23,680 --> 01:09:26,472
Eu não te entendo mais,
Vanessa.

896
01:09:27,097 --> 01:09:29,389
Você quer me inspirar novamente?

897
01:09:30,097 --> 01:09:32,597
Mas você é capaz disso?

898
01:09:36,847 --> 01:09:38,055
-Mmm.

899
01:09:38,320 --> 01:09:42,586
Não. Não.
Não, não estou com vontade hoje.

900
01:09:43,880 --> 01:09:47,339
Poderíamos fazer outra coisa?
Pela primeira vez?

901
01:09:47,505 --> 01:09:50,480
-Então você decidiu
ser insuportável, certo?

902
01:09:52,714 --> 01:09:54,297
Marie-Agnès e Diane

903
01:09:54,505 --> 01:09:57,297
não tinha nada que te invejasse
na cama, mas eles,

904
01:09:57,505 --> 01:09:59,530
além disso, eram modelos
de bom humor.

905
01:09:59,840 --> 01:10:01,920
Você, você não sabe
aproveite o momento presente,

906
01:10:02,120 --> 01:10:04,620
como a maioria
boas mulheres em outros lugares.

907
01:10:04,787 --> 01:10:06,412
Está em seus genes.

908
01:10:06,579 --> 01:10:10,079
Você se parece cada vez mais com sua mãe.

909
01:10:12,954 --> 01:10:15,079
-Eu te aviso
que tenho apenas 15 anos,

910
01:10:15,245 --> 01:10:16,662
como você sabe.

911
01:10:16,760 --> 01:10:19,976
Então ainda não estou
o que chamamos de uma boa mulher.

912
01:10:20,343 --> 01:10:23,218
Além disso, o que você sabe sobre isso,
para mulheres?

913
01:10:23,385 --> 01:10:24,510
Depois de 18 anos

914
01:10:24,718 --> 01:10:27,060
não, 16, nada mais
não se interesse por eles.

915
01:10:27,360 --> 01:10:30,069
-Você decidiu me fazer sofrer?

916
01:10:30,610 --> 01:10:32,985
Ou você quer
que eu me afaste de você?

917
01:10:33,152 --> 01:10:35,235
Eu sinceramente me preocupo
da impressão

918
01:10:35,402 --> 01:10:37,377
que você deixará para meus leitores.

919
01:10:37,944 --> 01:10:40,002
Você acabará desapontando-os,
eles também.

920
01:10:40,800 --> 01:10:41,592
Porque eu,

921
01:10:41,800 --> 01:10:45,342
quando escrevo,
Eu assino um pacto com eles,

922
01:10:45,509 --> 01:10:47,134
e devo-lhes toda a verdade.

923
01:10:47,300 --> 01:10:50,259
E a verdade é que eu tinha
planos futuros com você,

924
01:10:50,425 --> 01:10:52,092
sonhos do futuro.

925
01:10:53,360 --> 01:10:55,318
Mas agora você me assusta.

926
01:10:56,193 --> 01:10:57,776
Eu finalmente vejo sua verdadeira face

927
01:10:57,985 --> 01:10:59,776
mentiroso histérico.

928
01:10:59,943 --> 01:11:00,943
-Não.

929
01:11:02,818 --> 01:11:03,818
Isto não é verdade.

930
01:11:03,943 --> 01:11:05,735
- Isso não é verdade?
- Não.

931
01:11:05,901 --> 01:11:08,651
-Isso não é verdade?
Mas então, espere.

932
01:11:09,680 --> 01:11:11,430
Então. Ah, aqui está:

933
01:11:12,680 --> 01:11:14,680
"Seu amor por mim
é um sol brilhante

934
01:11:14,888 --> 01:11:17,638
"e ilumina
tudo o que vivemos juntos

935
01:11:17,805 --> 01:11:19,638
“desde o nosso primeiro beijo.”

936
01:11:19,805 --> 01:11:20,805
Ou mesmo...

937
01:11:20,972 --> 01:11:23,263
E este, com um estilo mais direto:

938
01:11:23,430 --> 01:11:26,472
"Eu quero apaixonadamente
tem milhares de vezes mais

939
01:11:26,480 --> 01:11:29,397
"tontura quando você me acaricia,
três pequenos pontos.

940
01:11:29,560 --> 01:11:32,810
"Com você eu fico feliz de novo,
mas também louco

941
01:11:33,018 --> 01:11:35,685
"do desejo, do seu corpo, da sua pele,

942
01:11:35,851 --> 01:11:37,560
"da sua boca.

943
01:11:38,101 --> 01:11:39,393
"Eu te amo."

944
01:11:39,920 --> 01:11:40,962
Eh?

945
01:11:41,712 --> 01:11:44,420
"Eu te amo. Et cetera, et cetera."

946
01:11:46,440 --> 01:11:48,523
Você foi sincero?

947
01:11:50,107 --> 01:11:52,690
Porque, aí, eu também,
Eu preciso ser tranquilizado.

948
01:11:53,732 --> 01:11:55,273
Seja razoável.

949
01:11:55,732 --> 01:11:56,898
Vanessa!

950
01:11:58,107 --> 01:11:59,440
Vanessa?

951
01:12:00,023 --> 01:12:02,565
Tire a roupa, por favor.

952
01:12:12,200 --> 01:12:13,450
Tire a roupa, por favor.

953
01:12:28,160 --> 01:12:30,035
Por favor.

954
01:12:36,480 --> 01:12:38,355
Feminismo lixo,

955
01:12:38,522 --> 01:12:40,813
maldade e manipulação,

956
01:12:40,980 --> 01:12:42,688
É a síndrome de Vanessa.

957
01:12:42,855 --> 01:12:44,188
Ela me persegue.

958
01:12:44,355 --> 01:12:46,813
Seu desejo de posse me tortura.

959
01:12:46,980 --> 01:12:48,813
É ainda pior que Francesca.

960
01:12:49,022 --> 01:12:50,772
Ela não tem seu carisma,

961
01:12:50,980 --> 01:12:52,922
é simplesmente previsível.

962
01:12:53,120 --> 01:12:54,287
É um fracasso.

963
01:12:54,454 --> 01:12:57,370
Minha pobre garotinha
ficou furioso,

964
01:12:58,245 --> 01:13:00,287
histérica, insuportável.

965
01:13:00,454 --> 01:13:01,679
- Não !
- Isso é um inferno

966
01:13:01,787 --> 01:13:03,995
retrato seu em meu caderno preto.

967
01:13:04,280 --> 01:13:06,363
-Não, você não tem direito!

968
01:13:06,530 --> 01:13:08,280
-E sem a força do nosso amor,

969
01:13:08,446 --> 01:13:11,071
Vanessa inevitavelmente cairá
em vagar,

970
01:13:11,238 --> 01:13:14,655
depravação e loucura.

971
01:13:16,821 --> 01:13:18,238
E loucura.

972
01:13:31,680 --> 01:13:34,222
-Em um castelo feito de espelhos...

973
01:13:35,889 --> 01:13:38,680
uma linda princesa com cabelos dourados

974
01:13:39,139 --> 01:13:40,639
Estava ansiando por...

975
01:13:40,847 --> 01:13:43,555
Por nunca ter encontrado o amor,

976
01:13:44,180 --> 01:13:45,472
quando um...

977
01:13:45,639 --> 01:13:47,414
Um bravo cavaleiro veio salvá-la.

978
01:13:48,680 --> 01:13:50,889
Ele era o mais legal...

979
01:13:52,555 --> 01:13:56,264
O mais gentil e lindo
de todos os nobres do reino.

980
01:13:58,800 --> 01:14:00,300
E quando ela o viu...

981
01:14:01,967 --> 01:14:04,008
pela primeira vez...

982
01:14:06,200 --> 01:14:08,533
ela soube, imediatamente...

983
01:14:10,741 --> 01:14:12,033
que era dele...

984
01:14:13,866 --> 01:14:14,866
grande amor...

985
01:14:16,116 --> 01:14:17,950
para a eternidade.

986
01:14:18,575 --> 01:14:20,366
E...
- Iuri?

987
01:14:20,533 --> 01:14:22,283
Por que Vanessa está chorando?

988
01:14:22,491 --> 01:14:23,866
-Sh.

989
01:14:26,880 --> 01:14:29,464
Eu sou a babá da noite.

990
01:14:29,672 --> 01:14:31,005
Eu assumirei.

991
01:14:48,800 --> 01:14:51,009
-Então, vamos tomar uma bebida?

992
01:14:51,217 --> 01:14:52,634
É um novo bar,

993
01:14:54,175 --> 01:14:56,092
com boa música.

994
01:14:58,467 --> 01:14:59,634
Mas ei,

995
01:14:59,800 --> 01:15:02,759
não vai demorar muito,
caso contrário, eles nos punirão.

996
01:15:02,967 --> 01:15:04,650
Como de costume,
Eu os conheço.

997
01:15:04,840 --> 01:15:06,090
Você está me ouvindo?

998
01:15:07,382 --> 01:15:08,382
Vamos lá?

999
01:15:09,800 --> 01:15:11,092
-Sim, vamos.

1000
01:15:45,400 --> 01:15:47,441
-Como você ousa de novo
faça uma cena para mim,

1001
01:15:47,608 --> 01:15:49,983
enquanto estou no trabalho?

1002
01:15:52,400 --> 01:15:55,483
Não, você não tem ideia
do que é um criador.

1003
01:15:55,983 --> 01:15:58,120
O que você lê é apenas o rascunho
de um futuro romance,

1004
01:15:58,280 --> 01:16:00,655
não tem nada a ver com
conosco, com você.

1005
01:16:02,322 --> 01:16:03,530
-Acabou.

1006
01:16:07,238 --> 01:16:08,655
Estou deixando você.

1007
01:16:11,572 --> 01:16:13,038
Eu não aguento mais.

1008
01:16:15,738 --> 01:16:17,205
Eu não aguento mais.

1009
01:16:31,320 --> 01:16:35,320
-Deveríamos poder conversar,
caso contrário, terminará mal.

1010
01:16:35,487 --> 01:16:36,904
Muito ruim.

1011
01:16:38,840 --> 01:16:41,590
Depois de todos os esforços
que eu fiz por você...

1012
01:16:42,400 --> 01:16:45,875
você vê claramente que esta é a sua loucura
quem está estragando tudo.

1013
01:16:55,080 --> 01:16:56,080
Não !

1014
01:18:08,640 --> 01:18:10,890
-Você está falando comigo?

1015
01:18:11,057 --> 01:18:12,765
Você está falando comigo?

1016
01:18:12,974 --> 01:18:13,974
Você é?

1017
01:18:14,640 --> 01:18:15,682
Você ainda não tem?

1018
01:18:15,890 --> 01:18:17,432
Você está fodendo...

1019
01:18:17,599 --> 01:18:19,890
<i>Taxista</i>. De Niro, certo?

1020
01:18:20,099 --> 01:18:21,557
-Não.

1021
01:18:22,760 --> 01:18:25,843
-Eu queria ser ator,
mas serei um advogado melhor.

1022
01:18:26,051 --> 01:18:29,060
Voltei para a faculdade de direito,
como candidato livre.

1023
01:18:29,360 --> 01:18:32,026
Não é fácil,
mas vou trabalhar duro,

1024
01:18:32,193 --> 01:18:34,068
e eu vou chegar lá.

1025
01:18:34,235 --> 01:18:37,360
Então eu gostaria de fazer isso
para minha mãe também.

1026
01:18:38,120 --> 01:18:39,662
Ela me criou sozinha,

1027
01:18:39,829 --> 01:18:42,129
e agora,
Cabe a mim ajudá-lo.

1028
01:18:42,960 --> 01:18:45,252
-Seu pai, ele não mora mais com você?

1029
01:18:45,419 --> 01:18:48,335
-Não. Não, meu pai
ele morreu de derrame.

1030
01:18:50,169 --> 01:18:51,335
Ele era russo.

1031
01:18:53,200 --> 01:18:55,450
eu teria gostado
conheço-o melhor, mas...

1032
01:18:56,783 --> 01:18:59,133
-Que coincidência,
meu namorado também é russo.

1033
01:18:59,960 --> 01:19:00,960
-Ah.

1034
01:19:02,002 --> 01:19:03,419
- Oh?
- Oh.

1035
01:19:04,520 --> 01:19:07,645
E já faz muito tempo?
Finalmente, com o que você vai sair?

1036
01:19:09,020 --> 01:19:11,270
Estou sendo indiscreto, certo?

1037
01:19:11,687 --> 01:19:14,020
Desculpe, eu me permito,
mal nos conhecemos.

1038
01:19:15,395 --> 01:19:17,645
-Não, não,
não é isso, é...

1039
01:19:19,187 --> 01:19:21,729
É porque eu nunca falo sobre isso,
isso é tudo.

1040
01:19:23,360 --> 01:19:25,693
Ninguém consegue entender.

1041
01:19:26,568 --> 01:19:29,568
-E o que não pudemos
não entende?

1042
01:19:35,901 --> 01:19:37,193
-O que...

1043
01:19:37,985 --> 01:19:40,443
Que eu me tranco
em um quarto de hotel

1044
01:19:40,610 --> 01:19:42,968
com um cara mais velho
do que meu próprio pai, que me trai

1045
01:19:43,240 --> 01:19:44,606
e quem mente para mim.

1046
01:19:52,440 --> 01:19:55,106
Ele tem mais experiência do que eu,
e ele...

1047
01:19:55,273 --> 01:19:59,190
Ele é muito inteligente,
então ele provavelmente está certo.

1048
01:19:59,648 --> 01:20:01,740
Eles devem ser
mais interessante do que eu.

1049
01:20:06,000 --> 01:20:08,000
Então, eu me odeio.

1050
01:20:10,792 --> 01:20:13,209
Eu me odeio e peido
a liderança por nada.

1051
01:20:14,250 --> 01:20:15,625
Isso é tudo.

1052
01:20:28,760 --> 01:20:30,593
-Você é inteligente.

1053
01:20:31,468 --> 01:20:33,635
Você é super bonita.

1054
01:20:39,040 --> 01:20:41,332
Você tem sua vida pela frente.

1055
01:20:43,249 --> 01:20:44,457
Está tudo bem.

1056
01:21:05,320 --> 01:21:06,320
-Vanessa.

1057
01:21:06,362 --> 01:21:07,862
Sente-se, por favor.

1058
01:21:08,029 --> 01:21:10,070
Eu tremo, estou comovido.

1059
01:21:10,237 --> 01:21:11,987
Porque... Rapaz?

1060
01:21:12,154 --> 01:21:13,404
- Sim.
- A mesma coisa

1061
01:21:13,612 --> 01:21:15,870
para a senhora bonita.
- Imediatamente, senhor.

1062
01:21:18,280 --> 01:21:20,113
-Tive uma ideia espetacular.

1063
01:21:20,280 --> 01:21:22,655
Tenho uma grande novidade para lhe contar.

1064
01:21:26,655 --> 01:21:29,155
Eu tenho que partir para Manila
terminar nosso romance,

1065
01:21:29,363 --> 01:21:32,030
e gostaria que você me acompanhasse.
Eu convido você.

1066
01:21:32,196 --> 01:21:32,946
Neste hotel

1067
01:21:33,155 --> 01:21:35,655
que eu amo tanto, Harrison Plaza.

1068
01:21:36,160 --> 01:21:38,077
Este romance que estou escrevendo

1069
01:21:38,243 --> 01:21:40,702
vou contar o mais lindo
histórias de amor: as nossas,

1070
01:21:40,868 --> 01:21:41,910
como eu vejo.

1071
01:21:42,118 --> 01:21:43,493
E acima de tudo, lá,

1072
01:21:43,660 --> 01:21:45,243
estaremos longe, você e eu.

1073
01:21:45,252 --> 01:21:47,135
“Allegra e Nilo.”

1074
01:21:47,143 --> 01:21:48,268
Nós dois, juntos.

1075
01:21:48,320 --> 01:21:51,495
-E você vai querer fazer sexo
com meninos?

1076
01:21:52,278 --> 01:21:54,195
-Não fale bobagem.

1077
01:21:57,445 --> 01:22:00,278
Eu só quero que você entenda
por que eu amo este país.

1078
01:22:13,280 --> 01:22:15,780
-Está fora de questão.

1079
01:22:16,197 --> 01:22:19,422
Eu nunca vou deixar você sair
o território sem minha permissão.

1080
01:22:19,680 --> 01:22:20,680
Manila e mais?

1081
01:22:32,920 --> 01:22:34,587
Wanessa, isso é para você.

1082
01:22:36,962 --> 01:22:37,962
-Oi.

1083
01:22:50,480 --> 01:22:51,647
Uh...

1084
01:22:52,522 --> 01:22:54,647
Eu estava pensando, isso...

1085
01:22:54,813 --> 01:22:57,130
Você gostaria de ir
ao cinema juntos?

1086
01:22:58,720 --> 01:23:00,887
-Não, não posso.
Desculpe.

1087
01:23:07,560 --> 01:23:10,185
-Na verdade, eu queria especialmente falar com você.

1088
01:23:14,880 --> 01:23:15,630
Eu não consigo parar

1089
01:23:15,838 --> 01:23:18,046
pensar sobre o que você me disse
outro dia.

1090
01:23:18,213 --> 01:23:20,130
Eu não acho que você desista
considere quanto

1091
01:23:20,296 --> 01:23:22,721
esse cara se aproveita de você
e machuca você.

1092
01:23:25,480 --> 01:23:27,147
Você não é louco.

1093
01:23:34,600 --> 01:23:38,059
Você tem que recuperar a confiança em si mesmo
e deixe-o.

1094
01:24:02,520 --> 01:24:04,437
-Vou sentir sua falta.

1095
01:24:52,200 --> 01:24:53,200
Gabriel?

1096
01:24:54,200 --> 01:24:56,034
Estava lá na sua infância

1097
01:24:56,200 --> 01:24:59,159
ou na adolescência
um adulto que jogou para você também

1098
01:24:59,325 --> 01:25:00,992
esse papel de iniciador?

1099
01:25:01,160 --> 01:25:03,451
-Sim. Uma vez.

1100
01:25:04,743 --> 01:25:05,868
Quando eu tinha 13 anos.

1101
01:25:07,618 --> 01:25:09,618
Um amigo dos meus pais.

1102
01:25:46,076 --> 01:25:47,076
-Como vai ?

1103
01:28:05,201 --> 01:28:06,618
-Como vai ?

1104
01:28:07,400 --> 01:28:08,400
-Oi.

1105
01:28:25,680 --> 01:28:27,297
-São 2 da manhã.

1106
01:28:28,763 --> 01:28:30,230
Sim, eu entendo.

1107
01:28:32,560 --> 01:28:33,810
Eu direi a ele.

1108
01:28:35,435 --> 01:28:36,977
Eu juro para você.

1109
01:28:38,893 --> 01:28:39,977
Vejo você amanhã.

1110
01:28:51,720 --> 01:28:53,804
Ele ligou três vezes hoje.

1111
01:28:54,470 --> 01:28:55,720
Ele se preocupa.

1112
01:28:56,760 --> 01:28:58,785
O que você está jogando assim?

1113
01:29:05,120 --> 01:29:07,162
-Eu deixei ele, mãe.

1114
01:29:08,370 --> 01:29:10,037
Deixei o Gabriel.

1115
01:29:12,162 --> 01:29:13,370
-Pobre rapaz.

1116
01:29:14,704 --> 01:29:15,829
Tem certeza?

1117
01:29:16,720 --> 01:29:18,053
Ele adora você.

1118
01:29:29,720 --> 01:29:31,928
-Vou morar com o Yuri.

1119
01:29:37,095 --> 01:29:39,262
-Você está apaixonada por esse garoto?

1120
01:29:40,595 --> 01:29:41,595
-Sim.

1121
01:29:44,595 --> 01:29:47,470
Eu não posso mais viver
com você, você entende?

1122
01:29:50,280 --> 01:29:52,989
-Você virá jantar
em casa juntos?

1123
01:29:54,364 --> 01:29:56,030
Eu farei comida.

1124
01:30:47,080 --> 01:30:48,496
-Espere, espere.

1125
01:30:49,038 --> 01:30:50,038
Tem certeza?

1126
01:30:52,163 --> 01:30:54,013
Eu não quero machucar você.

1127
01:31:38,880 --> 01:31:40,205
O que está errado?

1128
01:31:41,588 --> 01:31:44,055
Eu fiz algo
de quem você não gostou?

1129
01:31:48,005 --> 01:31:50,155
Eu te decepcionei, você não gostou?

1130
01:31:53,040 --> 01:31:55,956
-É felicidade demais, só isso.

1131
01:32:00,415 --> 01:32:03,623
-Você sabe que falamos muito sobre você
na sala dos professores.

1132
01:32:07,880 --> 01:32:10,872
Mas eu não te julgo,
diferente deles.

1133
01:32:12,172 --> 01:32:14,047
Eu sou um admirador.

1134
01:32:18,400 --> 01:32:19,441
Alegra.

1135
01:32:22,316 --> 01:32:23,441
-Eu tenho que ir para a aula.

1136
01:32:26,316 --> 01:32:27,816
Desculpe.

1137
01:33:00,720 --> 01:33:03,137
Deixe-me ir, deixe-me ir,
deixe-me ir!

1138
01:33:04,470 --> 01:33:07,262
O que você está fazendo
comigo primeiro?

1139
01:33:08,880 --> 01:33:10,214
Você não vê isso...

1140
01:33:10,380 --> 01:33:12,639
Você não vê que estou enojado?

1141
01:33:17,120 --> 01:33:18,411
-Vanessa?

1142
01:33:19,120 --> 01:33:20,453
É você?

1143
01:33:25,370 --> 01:33:26,578
Vanessa?

1144
01:33:28,720 --> 01:33:30,179
Você está de volta?

1145
01:33:31,762 --> 01:33:33,345
Você está de volta?

1146
01:33:36,080 --> 01:33:37,288
Vanessa?

1147
01:33:37,705 --> 01:33:39,713
Vamos, abra esta porta.

1148
01:33:42,240 --> 01:33:45,615
-"Antes de mim você não era nada
do que uma garota perdida.

1149
01:33:45,781 --> 01:33:47,448
“Eu salvei você.

1150
01:33:47,990 --> 01:33:50,873
"O que será de você
sem meu amor absoluto?

1151
01:33:51,240 --> 01:33:54,115
“Estou muito preocupado, Vanessa.

1152
01:33:54,406 --> 01:33:56,200
"Nós dois sabemos
que você é frágil,

1153
01:33:56,200 --> 01:33:58,617
"instável, vulnerável.

1154
01:33:58,784 --> 01:34:01,117
“Você precisa de mim.”

1155
01:34:01,909 --> 01:34:03,450
-Vanessa Springora!

1156
01:34:03,659 --> 01:34:05,450
Aqui não é autoatendimento.

1157
01:34:05,659 --> 01:34:08,742
Você é obrigado
respeitar horários.

1158
01:34:08,950 --> 01:34:11,159
Quem você pensa que é?

1159
01:34:11,367 --> 01:34:12,742
Ninguém ganha passe livre aqui.

1160
01:34:13,760 --> 01:34:14,968
Não é você

1161
01:34:14,977 --> 01:34:17,402
quem dita as regras, até onde eu sei.

1162
01:34:19,800 --> 01:34:20,800
Então.

1163
01:34:22,383 --> 01:34:24,633
O que é preciso?

1164
01:34:27,300 --> 01:34:28,300
-Ei!

1165
01:34:33,040 --> 01:34:34,582
-Já chega.

1166
01:34:35,165 --> 01:34:36,790
-Seguindo as duas dicas
de disciplina

1167
01:34:36,957 --> 01:34:39,207
devido às suas ausências recorrentes,

1168
01:34:39,415 --> 01:34:42,123
sem contar o mau exemplo
que você dá a outros alunos,

1169
01:34:42,290 --> 01:34:43,932
seus professores
não gostei de você.

1170
01:34:44,200 --> 01:34:48,150
Porque você nega a autoridade deles,
você entende?

1171
01:34:48,825 --> 01:34:49,950
Você sabe que a escolaridade

1172
01:34:50,158 --> 01:34:53,408
não é mais obrigatório
a partir dos 16 anos.

1173
01:34:53,742 --> 01:34:56,533
Então, sugiro que você renuncie,

1174
01:34:56,700 --> 01:34:58,580
por conta própria,
por motivos pessoais.

1175
01:34:58,658 --> 01:35:00,958
E, para o seu futuro,
é melhor que não haja

1176
01:35:00,967 --> 01:35:02,558
vestígio de uma referência.

1177
01:35:51,960 --> 01:35:55,419
Então, Gabriel Matzneff
quem está na sua frente,

1178
01:35:55,627 --> 01:35:58,419
se existe um professor de verdade
educação sexual,

1179
01:35:58,585 --> 01:36:00,794
Ainda é Gabriel Matzneff.

1180
01:36:00,960 --> 01:36:01,960
*-De outro tipo.

1181
01:36:02,002 --> 01:36:03,002
*-Ele dá aulas

1182
01:36:03,044 --> 01:36:05,419
e pagando pessoalmente.

1183
01:36:05,585 --> 01:36:07,669
Você gosta de seduzir e iniciar.

1184
01:36:07,835 --> 01:36:09,552
Por que você se especializou

1185
01:36:09,560 --> 01:36:11,477
em meninas do ensino médio
e os gatinhos?

1186
01:36:11,640 --> 01:36:14,265
Acima de 20 anos,
Você não está mais interessado?

1187
01:36:14,273 --> 01:36:16,640
*-Eu gosto de ter alguém
que ainda não está endurecido pela vida.

1188
01:36:16,706 --> 01:36:18,290
Como os homens são em geral

1189
01:36:18,480 --> 01:36:20,147
egoísta ou covarde,

1190
01:36:20,314 --> 01:36:22,189
as mulheres só podem ficar mais duras.

1191
01:36:22,397 --> 01:36:24,397
Uma menina muito jovem é gentil,

1192
01:36:24,564 --> 01:36:28,147
mesmo que ela fique histérica,
quando ela estiver velha.

1193
01:36:28,355 --> 01:36:31,022
Ela ainda é mais legal...

1194
01:36:31,230 --> 01:36:33,605
*-Mas por que
colecioná-los tanto?

1195
01:36:33,772 --> 01:36:35,189
Seus amigos dizem

1196
01:36:35,397 --> 01:36:37,105
que você não está inventando nada.

1197
01:36:37,272 --> 01:36:39,314
Então você deve mentir: o telefone,

1198
01:36:39,480 --> 01:36:41,730
para que eles não se encontrem...

1199
01:36:41,897 --> 01:36:43,977
Você faz amor pela manhã
à tarde, à noite.

1200
01:36:44,064 --> 01:36:45,472
A pergunta é um pouco vulgar:

1201
01:36:45,539 --> 01:36:46,997
você está fodendo com o seu jornal?

1202
01:36:47,880 --> 01:36:50,630
Quanto mais amantes houver,
mais páginas haverá.

1203
01:36:50,797 --> 01:36:53,200
*-Não. eu odeio
pessoas que viram a página,

1204
01:36:53,200 --> 01:36:55,367
que negam os seres que amaram,

1205
01:36:55,534 --> 01:36:58,284
que esquecem tudo o que viveram.

1206
01:36:58,450 --> 01:37:00,867
Tenho memória para os outros.

1207
01:37:01,075 --> 01:37:02,700
*-Sim, Denise Bombardier?

1208
01:37:02,867 --> 01:37:05,617
*-Sr. Matzneff parece lamentável para mim.

1209
01:37:05,784 --> 01:37:07,742
Eu não entendo isso neste país,

1210
01:37:07,950 --> 01:37:09,825
literatura, entre aspas,

1211
01:37:09,992 --> 01:37:12,034
serve como álibi
a este tipo de confidências.

1212
01:37:12,242 --> 01:37:15,992
Sr. Matzneff sodomiza
meninas de 14, 15 anos,

1213
01:37:16,159 --> 01:37:17,117
que são loucos por ele.

1214
01:37:17,125 --> 01:37:19,450
Sabemos bem que as meninas
pode ser louco

1215
01:37:19,517 --> 01:37:21,767
de um cavalheiro que tem uma aura literária.

1216
01:37:21,920 --> 01:37:24,836
Velhos senhores atraem
crianças com doces.

1217
01:37:25,003 --> 01:37:27,545
Senhor Matzneff
os atrai com sua reputação.

1218
01:37:27,753 --> 01:37:29,170
Mas não sabemos

1219
01:37:29,336 --> 01:37:31,160
como essas garotinhas
14 ou 15 anos

1220
01:37:31,160 --> 01:37:33,202
quem sofreu, o que chamamos

1221
01:37:33,410 --> 01:37:36,869
em relatórios
entre adultos e jovens,

1222
01:37:37,035 --> 01:37:38,285
um abuso de poder,

1223
01:37:38,452 --> 01:37:40,669
como eles sobrevivem,
essas menininhas?

1224
01:37:40,680 --> 01:37:43,514
Eu acredito que essas garotinhas
estão murchas

1225
01:37:43,680 --> 01:37:46,639
para o resto de suas vidas.

1226
01:37:46,847 --> 01:37:49,972
eu não entendo
como podemos publicar...

1227
01:38:24,440 --> 01:38:25,774
-Eu roubei suas roupas.

1228
01:38:27,149 --> 01:38:28,857
Como você gosta de mim?

1229
01:38:29,565 --> 01:38:31,524
Você acha que combina comigo?

1230
01:38:32,982 --> 01:38:34,815
Ou parece uma vadia?

1231
01:38:37,080 --> 01:38:38,455
É velho.

1232
01:38:39,913 --> 01:38:41,830
Parece vulgar, certo?

1233
01:39:25,320 --> 01:39:27,403
É uma guerra lá fora.

1234
01:39:27,570 --> 01:39:29,237
Estou em uma missão.

1235
01:39:30,195 --> 01:39:32,653
Você tem que acreditar em mim.

1236
01:39:32,862 --> 01:39:35,470
Eu vejo coisas
que você não sabe.

1237
01:39:48,160 --> 01:39:49,761
Eu acho que eles são
um exército diferente.

1238
01:39:49,785 --> 01:39:52,493
Isso tudo
está perfeitamente organizado.

1239
01:39:54,702 --> 01:39:56,535
Eu poderia
tem um livro?

1240
01:39:59,800 --> 01:40:01,675
-Livros podem excitar
sua imaginação,

1241
01:40:01,884 --> 01:40:03,009
você não deveria.

1242
01:40:07,300 --> 01:40:08,884
-Você nunca deve voltar

1243
01:40:09,050 --> 01:40:10,600
no tempo oculto das memórias,

1244
01:40:11,200 --> 01:40:13,867
desde o tempo abençoado de sua infância.

1245
01:40:21,440 --> 01:40:23,290
-A festa foi boa, né?

1246
01:40:23,898 --> 01:40:25,523
Todos eles vieram

1247
01:40:25,690 --> 01:40:27,273
só para você.

1248
01:40:32,080 --> 01:40:33,705
Pelo menos te agradou?

1249
01:40:40,640 --> 01:40:43,265
Foi um pouco demais,
minhas guirlandas, certo?

1250
01:40:46,431 --> 01:40:48,098
-Foi perfeito, mãe.

1251
01:40:48,765 --> 01:40:51,681
-Se você apagou as velas,
agora,

1252
01:40:52,160 --> 01:40:53,460
só para nós dois.

1253
01:40:54,160 --> 01:40:55,160
Vamos.

1254
01:40:58,660 --> 01:40:59,660
Saltar.

1255
01:41:08,240 --> 01:41:09,490
Vamos, vá em frente.

1256
01:41:09,657 --> 01:41:11,032
Vá em frente, respire.

1257
01:41:14,560 --> 01:41:16,018
Por favor.

1258
01:41:16,227 --> 01:41:20,268
*-A guerra nos jogou lá
Vivíamos como bandidos

1259
01:41:20,435 --> 01:41:22,018
Eu adorei isso...

1260
01:41:22,185 --> 01:41:25,060
Oh minhas fontes
Oh meus loucos anos perdidos

1261
01:41:25,680 --> 01:41:27,847
Oh meus 15 anos Oh minhas maravilhas

1262
01:41:28,014 --> 01:41:30,347
Quão ruim eu sou por ter voltado

1263
01:41:30,514 --> 01:41:32,889
Oh, as nozes frescas de setembro

1264
01:41:33,055 --> 01:41:35,330
-Essa música me faz chorar
toda vez.

1265
01:41:36,597 --> 01:41:37,597
Você não?

1266
01:41:38,280 --> 01:41:40,738
*-Infelizmente...

1267
01:41:41,405 --> 01:41:43,363
-Você nunca deve voltar

1268
01:41:43,530 --> 01:41:45,197
*-No tempo oculto das memórias

1269
01:41:45,363 --> 01:41:46,613
Desde o tempo abençoado de sua infância

1270
01:41:47,155 --> 01:41:50,072
-Porque entre todas as memórias
Os da infância são os piores

1271
01:41:50,120 --> 01:41:52,204
-Aqueles da infância
nos separar

1272
01:41:52,370 --> 01:41:54,287
Oh, minha querida, ó minha mãe

1273
01:41:54,454 --> 01:41:57,204
Então, onde você está hoje?

1274
01:41:57,412 --> 01:41:59,037
Você dorme no calor da terra

1275
01:41:59,204 --> 01:42:01,870
E eu vim aqui

1276
01:42:02,037 --> 01:42:04,495
Para encontrar sua risada lá

1277
01:42:04,662 --> 01:42:06,829
Sua raiva e sua juventude

1278
01:42:06,995 --> 01:42:09,579
*-E estou sozinho com minha angústia

1279
01:42:09,745 --> 01:42:10,745
-Infelizmente

1280
01:42:13,080 --> 01:42:14,913
-Por que eu voltei?

1281
01:42:15,080 --> 01:42:17,121
*-E sozinho na curva dessas ruas

1282
01:42:17,330 --> 01:42:19,705
Estou com frio, estou com medo
A noite se curva

1283
01:42:19,871 --> 01:42:22,905
Por que eu vim aqui
Onde meu passado me crucifica

1284
01:42:22,913 --> 01:42:26,005
Ela dorme para sempre minha infância

1285
01:43:01,480 --> 01:43:02,564
-"28 de julho

1286
01:43:02,772 --> 01:43:04,647
“1986, 17h20.

1287
01:43:04,814 --> 01:43:08,647
"Meu pênis triunfou sobre o hímen
da minha linda amante de 14 anos.

1288
01:43:10,040 --> 01:43:11,623
“Sexta-feira, 19.

1289
01:43:12,165 --> 01:43:13,165
“Vanessa me acariciou

1290
01:43:14,123 --> 01:43:15,715
"voluptuosamente...

1291
01:43:16,123 --> 01:43:19,165
"27, 28, 29...Vanessa,

1292
01:43:19,173 --> 01:43:21,106
“ciumento, insuportável.

1293
01:43:21,560 --> 01:43:23,060
“30 de setembro.

1294
01:43:24,185 --> 01:43:27,101
"Ontem, gritos histéricos
por Vanessa.

1295
01:43:36,400 --> 01:43:38,108
"Novembro, dezembro, janeiro,

1296
01:43:38,275 --> 01:43:40,191
"o 3º, o 12º, o 14º.

1297
01:43:40,775 --> 01:43:42,941
“Minha decepção prevalece.

1298
01:43:44,560 --> 01:43:47,060
"Dia 24. Apesar dos meus sacrifícios,

1299
01:43:47,227 --> 01:43:49,143
“Sofro a violência de um injusto

1300
01:43:49,310 --> 01:43:50,618
"e amante tirânica.

1301
01:43:50,760 --> 01:43:52,552
“É inevitável.

1302
01:43:52,718 --> 01:43:54,843
"25, 26, 27,

1303
01:43:55,010 --> 01:43:57,968
“Vanessa tem apenas 15 anos
e você já pode adivinhar

1304
01:43:58,177 --> 01:44:00,577
"a boa mulher que ela será,
como sua mãe.

1305
01:44:01,360 --> 01:44:04,652
“Sim, Vanessa já é mulher.

1306
01:44:05,360 --> 01:44:06,735
“E 31.

1307
01:44:08,110 --> 01:44:09,569
“Fechar a proibição.”

1308
01:44:33,560 --> 01:44:34,643
-Vanessa,

1309
01:44:34,810 --> 01:44:36,393
está tudo bem.

1310
01:44:43,768 --> 01:44:45,310
*-2º andar.

1311
01:44:52,720 --> 01:44:54,020
- Bom dia.
- Bom dia.

1312
01:46:28,240 --> 01:46:29,656
-Não, mas vamos ser claros:

1313
01:46:29,865 --> 01:46:31,998
É pena e clientelismo.
- Você não vai fazer isso também.

1314
01:46:32,365 --> 01:46:33,365
-Você leu a imprensa?

1315
01:46:33,573 --> 01:46:34,981
-Se você falar sobre essa polêmica

1316
01:46:35,048 --> 01:46:37,256
jogados por jovens jornalistas,

1317
01:46:38,323 --> 01:46:39,681
é uma piada. Escândalo de choro

1318
01:46:39,690 --> 01:46:41,265
que ele finalmente recebe seu Renaudot.

1319
01:46:41,273 --> 01:46:43,565
Tudo porque ele disse esse preço

1320
01:46:43,573 --> 01:46:44,813
recompensou todo o seu trabalho.

1321
01:46:44,890 --> 01:46:46,873
De repente, ficamos indignados.

1322
01:46:47,640 --> 01:46:50,307
Uma obra onde ele fala
de garotas apaixonadas

1323
01:46:50,315 --> 01:46:51,665
que ele dormia em sua cama,

1324
01:46:51,740 --> 01:46:53,998
como se eles ignorassem
o que eles estavam fazendo.

1325
01:46:56,240 --> 01:46:57,240
Do que estamos falando?

1326
01:46:58,823 --> 01:46:59,573
-E essas histórias

1327
01:46:59,781 --> 01:47:01,531
turismo sexual nas Filipinas,

1328
01:47:01,698 --> 01:47:03,523
podemos conversar sobre isso também?
- Outra época.

1329
01:47:03,631 --> 01:47:05,131
Caso contrário, o que?

1330
01:47:06,080 --> 01:47:08,289
Céline é censurada,

1331
01:47:08,497 --> 01:47:11,372
Genet e até o bom e velho Gide?

1332
01:47:11,580 --> 01:47:13,122
Não, a literatura tem todos os direitos.

1333
01:47:13,330 --> 01:47:15,497
-Essa briga ridícula
será apenas um flash na panela.

1334
01:47:15,705 --> 01:47:16,747
Ele é durão,

1335
01:47:16,955 --> 01:47:18,789
e ele sabe como se defender.

1336
01:47:18,997 --> 01:47:21,389
-Ele sempre incorpora liberdade
de expressão, transgressão.

1337
01:47:21,400 --> 01:47:22,409
-E você, Vanessa,

1338
01:47:22,517 --> 01:47:23,517
o que você acha?

1339
01:49:16,120 --> 01:49:19,470
-Por tantos anos,
Ando em círculos na minha jaula.

1340
01:49:21,620 --> 01:49:24,620
Meus sonhos estão povoados
de assassinato e vingança.

1341
01:49:26,080 --> 01:49:29,580
Até o dia em que a solução
finalmente se apresenta,

1342
01:49:29,747 --> 01:49:31,872
ali, diante dos meus olhos,

1343
01:49:32,039 --> 01:49:33,797
como prova:

1344
01:49:34,800 --> 01:49:37,800
leve o caçador
em sua própria armadilha,

1345
01:49:37,967 --> 01:49:40,217
tranque-o em um livro.